This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Woman's healthcare specialist

Spanish translation: especialista en salud femenina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Woman's healthcare specialist
Spanish translation:especialista en salud femenina
Entered by: celiacp

21:39 Feb 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Woman's healthcare specialist
¿Se les ocurre una buena traducción?
Damian Cassani
Local time: 09:37
Especialista en salud femenina
Explanation:
suerte!!
(no es lo mismo que ginecólogo)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-01 22:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

El ginecólogo es obligatoriamente médico (que ha hecho su especialidad en Obstetricia y Ginecología -indivisibles, al menos en España-); el especialista en salud femenina puede basarse en terapias alternativas.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-01 22:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

(continúa) y no necesariamente es médico.
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 14:37
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5especialista en Salud de la Mujer
Soledad Caño
5 +3Especialista en salud femenina
celiacp
5Tocoginecólogo/a
Karina Tabacinic (X)
4Médico especialista en mujeres / señoras
Ana Santos
4especialista en asistencia sanitaria para mujeres
BristolTEc
4Especialidad: Señoras
Adriana Torres


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
woman's healthcare specialist
especialista en Salud de la Mujer


Explanation:



Soledad Caño
United States
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
1 min
  -> Gracias Sandra
agree  hecdan (X): sí, aunque me temo que estamos frente a una expresión PC (supongo que está contra los derechos de alguien que los ginecólogos atiendan únicamente mujeres)
1 hr
  -> :) Gracias
agree  olv10siq
6 hrs
  -> Gracias
agree  Walter Landesman
15 hrs
  -> Gracias Walter
agree  Heather Chinchilla
3 days 8 hrs
  -> Thanks Heather
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woman's healthcare specialist
Médico especialista en mujeres / señoras


Explanation:
Nosotros nos referimos a "especialista en señoras", pero en otros lugares pueden decir "damas" en lugar de "señoras", o bien decir únicamente Ginecólogo y si se refiere a la salud de mujeres durante el embarazo Obstetra. Es una idea, espero te sirva de algo!

Ana Santos
Guatemala
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woman's healthcare specialist
especialista en asistencia sanitaria para mujeres


Explanation:
Es una traducción por conocimiento propio.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
woman's healthcare specialist
Tocoginecólogo/a


Explanation:
Damián, si es para acá, ése es el término que engloba al ginecólogo y al obstetra (en inglés, usarían OB/Gyn). Tendría que ver un poco más de qué trata el texto.

Karina Tabacinic (X)
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
woman's healthcare specialist
Especialista en salud femenina


Explanation:
suerte!!
(no es lo mismo que ginecólogo)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-01 22:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

El ginecólogo es obligatoriamente médico (que ha hecho su especialidad en Obstetricia y Ginecología -indivisibles, al menos en España-); el especialista en salud femenina puede basarse en terapias alternativas.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-01 22:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

(continúa) y no necesariamente es médico.

celiacp
Spain
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aless
3 mins
  -> gracias!!
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): Suena muy bien
2 hrs
  -> muchas gracias!!
agree  Heather Chinchilla
3 days 8 hrs
  -> gracias ! :P
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woman's healthcare specialist
Especialidad: Señoras


Explanation:
Resumiendo el resto de las propuestas.

Adriana Torres
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search