anzunehmen
Swedish translation: sätta sig in i
| 20:56 Feb 1, 2006 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / J�rnv�gsm�ssa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Gustavsson Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ta till sig |
| ||
| 3 +1 | ägna sig åt, sysselsätta sig med |
| ||
| 4 | sätta sig in i |
| ||
| 3 | ta sig an |
| ||
| 2 | räkna med, ta med i beräkningen |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| annehmen ta sig an Explanation: . Reference: http://www.google.se/search?q=%22tar+sig+an%22&hl=sv&lr=&sta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
räkna med, ta med i beräkningen Explanation: ta hänsyn till. Och då menar man väl inte fackområdet utan snarare klimatets och vädrets inverkan, stora regn som kan underminera banvallen mm. en gissning och tolkningsmöjlighet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ägna sig åt, sysselsätta sig med Explanation: eller något åt det hållet (om ovanstående förmodan stämmer). -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-02-02 07:07:05 GMT) -------------------------------------------------- Wikipedia skriver: http://sv.wikipedia.org/wiki/Metrologi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
sätta sig in i Explanation: Han rekommenderade mätingenjörerna att sätta sig in i ämnet metrologi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
ta till sig Explanation: han menade väl att lantmätarna (Vermessungsingenieure) skulle lära sig att uppträda som mättekniker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations