Non lasciarebbe 'ldì de le Cenciale

16:06 Feb 1, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / italiano antiguo
Italian term or phrase: Non lasciarebbe 'ldì de le Cenciale
“Se voi sapeste la divotione/ Ch’ell’à nelle lasagnie di Natale,/ En le farrate ancor de Carnovale, / Nel cascio et huova Della Sensione, / Nell’ocha d’Onnissanti et maccheroni/ Del Giobia grasso et anco nel maiale/ De Santo Antonio et ne l’agnel pasquale,/ Nol porrìa dire in sì piccol sermone./ Per tucto l’oro ch’è sotto a le stelle, / Non lasciarebbe ‘l dì de le Cenciale / Che non mangiasse un quarto de frittelle; / Vin dolce e grande ancor molto ce vale / Et non ce mettrìa acqua per covelle, / Perché dice che giova ad omne male”
Silvia Blanco
Local time: 20:34

Summary of reference entries provided
cenciaie
bluca

Discussion entries: 8





  

Reference comments


1028 days
Reference: cenciaie

Reference information:
secondo il testo che ho trovato la parole è cenciaie,comunque è un poeta di Orvieto del 1387/1400.Ti invio un link che spero possa esserti utile


    Reference: http://www.mensamagazine.it/articolo.asp?id=760
bluca
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search