This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Nel cascio et huova Della Sensione

Spanish translation: ver explicación

16:03 Feb 1, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / sensione
Italian term or phrase: Nel cascio et huova Della Sensione
Se voi sapeste la divotione/ Ch’ell’à nelle lasagnie di Natale,/ En le farrate ancor de Carnovale, / Nel cascio et huova Della Sensione, / Nell’ocha d’Onnissanti et maccheroni/ Del Giobia grasso et anco nel maiale/ De Santo Antonio et ne l’agnel pasquale,/ Nol porrìa dire in sì piccol sermone./ Per tucto l’oro ch’è sotto a le stelle, / Non lasciarebbe ‘l dì de le Cenciale / Che non mangiasse un quarto de frittelle; / Vin dolce e grande ancor molto ce vale / Et non ce mettrìa acqua per covelle, / Perché dice che giova ad omne male”
Silvia Blanco
Local time: 08:31
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
en el queso (eso es seguro) y los huevos de la ...
aquí vienen las dudas:
Sensione: sensación, pero al estar en mayúscula, no sé si se referirá a otra celebración como la Ascensione...
la primera parte (cascio=queso) es segura.
Suerte!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ver explicación
celiacp


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver explicación


Explanation:
en el queso (eso es seguro) y los huevos de la ...
aquí vienen las dudas:
Sensione: sensación, pero al estar en mayúscula, no sé si se referirá a otra celebración como la Ascensione...
la primera parte (cascio=queso) es segura.
Suerte!

celiacp
Spain
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Gatius: Sensione puede ser una celebración:[1] Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362, pag. 122.36: E duciento chavalieri, e' quai erano iti cho' la crociata, tornoro a Siena la vigilia della Sensione...
16 hrs
  -> gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search