front shield
French translation: coque avant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:29 Feb 1, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dees United Kingdom Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coque avant Explanation: Oui, tout à fait, c'est le terme utilisé pour la partie avant. Voir par exemple: http://www.madeinsport.com/fr/descProduit.asp?Univers=FB&Lan... Bonne soirée! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
coque légère et résistante à l'avant Explanation: Possibilité. (rencontré au sujet de genouillères) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
disque de plastique dur à l’avant / insertion de plastique à l’avant Explanation: c’est une idée…. tu pourrais dire = disque de plastique dur à l’avant ou insertion de plastique à l’avant ou peut-être mieux (avec le début de ta phrase) = insertion de plastique en ABS léger mais résistant à l’avant Protège-tibia léger. Disque de plastique dur à l’avant et protection complète de la cheville. 4. SSAM Adulte (Grand) . . . . . .$19.95/pr 5. SSAB Junior (Moyen) . . . . . .$19.95/pr Protège-tibia léger. Quatre insertions de plastique à l’avant et mousse à la cheville. 6. SSGM Adulte (Grand) . . . . . .$10.95/pr 7. SSGB Junior (Moyen) . . . . . .$10.95/pr 8. SSGYS Jeune (Petit) . . . . . . . .$9.95/pr Protège-tibia en ABS léger et 2 attaches élastiques avec Velcro. 9. 6673 23cm (9”) . . . . . . . . . .$6.95/pr Protège-tibia en plastique et 1 attache élastique avec Velcro. 10. 6618 20cm (8”) . . . . . . . . . .$5.95/pr 11. 6617 18cm (7”) . . . . . . . . . .$5.95/pr http://www.sports-inter.com/promotions/Promo-Soccer-2005/Pdf... Photo + légende sur la droite de l’écran Les cours Il s’agit de la coquille, des protège tibia/pied, des protège avant-bras, du casque et du protecteur buccal. Le plastron est également requis et peut être ... www.tkd-crsa.ca/cours.html Hyosung Comet 125: Article / Les protections Les coudes, avant bras et épaules, tout comme les genouillères et protege tibia se sont des coques (toujours homologuées, je ne le dirais jamais assez c'est ... www.hyosungcomet.online.fr/content.php?article.6 http://www.leguide.net/go/search/idx/3070800/mot/Protection_... "protège tibia" + "avant" http://www.google.fr/search?q= "protège tibia" + "avant"&hl=... Pour le protège tibia, tout comme pour la coquille j'ai choisi le modèle de ... Les coquilles il faut les essayer avant quand meme, si tu es trop gêné tu ... www.forum.hardware.fr/hardwarefr/Discussions/A-propos-Krav-... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-02-01 01:14:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sports-inter.com/promotions/Promo-Soccer-2005/Pdf... Photo + légende sur la droite de l’écran -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-02-01 01:15:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sports-inter.com/promotions/Promo-Soccer-2005/Pdf... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-02-01 01:27:52 GMT) -------------------------------------------------- je ne sais pas pourquoi mais l'adresse du 1er site que j'avais indiqué (avec photo + légende) ne veut pas s'afficher ici sur cette page...j'ai essayé encore 2 fois ici mais rien à faire. Alors que le fichier PDF de ce doc. s'ouvre parfaitement sur le web...mais pas directement de Google (où il est indiqué à la fin de la 1ère page vidéo de Google, la page n°1 avant celle-ci) = "protège tibia" + "avant" http://www.google.fr/search?q= "protège tibia" + "avant"&hl=... +++++++ j'esssaie encore de te mettre ici le texte et l'adresse (comme la liste-légende/texte complet que j'avais mis au début de ma réponse, et que la réponse de l'autre collègue n'était pas encore affichée...puis le temps de faire "clic" et elle avait mis Ok "coque") Protège-tibia léger. Disque de plastique dur. à l’avant et protection complète de la chevile. 4. SSAM Adulte (Grand) . . . . . .$19.95/pr ... www.sports-inter.com/promotions/ Promo-Soccer-2005/Pdf-Soccer-2005-Fran/p07-Fran.pdf c'est sur le site: www.sports-inter.com/promotions PDF Promo-Soccer-2005 p07 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 01:31:23 GMT) -------------------------------------------------- une fois de plus l'adresse ne s'affiche pas ici (cette fois pas entièrement) Pour voir le PDF sur le Web tu dois mettre ces 2 parties ensemble = www.sports-inter.com/promotions/ et tu y attaches contre, aussi cette partie = Promo-Soccer-2005/Pdf-Soccer-2005-Fran/p07-Fran.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 01:32:37 GMT) -------------------------------------------------- www.sports-inter.com/promotions puis / puis et tu y attaches contre, aussi cette partie = Promo-Soccer-2005/Pdf-Soccer-2005-Fran/p07-Fran.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-01 01:33:42 GMT) -------------------------------------------------- waooo...mieux vaut tard que jamais!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
plaque de protection frontale/protège-tibia Explanation: suggestions -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2006-02-02 02:37:10 GMT) -------------------------------------------------- Exemples : PROTÈGE-TIBIA Protège-tibia + pied. Protections sport de combat. Entraînement et compétition GO N GET. Protections sport de combat · Decathlon - aikido, judo, karaté, ... www.decathlon.fr/sports-combat/protege-tibia-pied.htm Page d'accueil · Soccer Protège-tibia et accessoires. Protège-tibia et accessoires. Protège-tibia et accessoires. Soccer Retour vers le haut Page d'accueil ... www.sportechange.com/soccer_1.htm Confort : association très souple d'un protège-tibia et d'un protège-pied.Maintien : bandes élastiques auto-agrippantes.Pratique : protège-pied amovible, ... www.decathlon.fr/sports-combat/ protege-tibia-pied-pu.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations