This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Printing & Publishing

publicações seriadas e avulsas

English translation: periodic/nonperiodic publications

12:06 Jan 31, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
Portuguese term or phrase: publicações seriadas e avulsas
Sua produção (da gráfica), inclui publicações seriadas e avulsas
Auristela Marina Genaro
Local time: 23:55
English translation:periodic/nonperiodic publications
Explanation:
:)
association publications for scientific information accuracy and value, as well
as participate in the development of new periodic and nonperiodic publications. ...
www.the-scientist.com/yr1996/oct/job_list_961014.html - 17k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Microsoft PowerPoint - KNOW_MANGMNT_JH_SK
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
ISSUE OF PERIODIC/ NONPERIODIC PUBLICATIONS (UJD SR DECREES, UJD ... PERIODIC/
NONPERIODIC PUBLICATIONS. SET OF UJD SR DIRECTIVES. INTERNET/ INTRANET ...
www.iaea.org/km/documents/31_W_Husarcek_2226Aug05.pdf - Páginas Semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-31 12:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

periodic and nonperiodic publications
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 23:55
Grading comment
obrigada ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3periodic/nonperiodic publications
Clauwolf
5 +2serial and non-serial publications
rhandler
5serial and non-serial publications (and gray literature)
Muriel Vasconcellos
3Periodicals and Special Issues
Sonia Gomes
2special edition
Romanian Translator (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
publicações seriadas e avulsas
special edition


Explanation:
hope it helps :)

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 03:55
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
publicações seriadas e avulsas
periodic/nonperiodic publications


Explanation:
:)
association publications for scientific information accuracy and value, as well
as participate in the development of new periodic and nonperiodic publications. ...
www.the-scientist.com/yr1996/oct/job_list_961014.html - 17k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Microsoft PowerPoint - KNOW_MANGMNT_JH_SK
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
ISSUE OF PERIODIC/ NONPERIODIC PUBLICATIONS (UJD SR DECREES, UJD ... PERIODIC/
NONPERIODIC PUBLICATIONS. SET OF UJD SR DIRECTIVES. INTERNET/ INTRANET ...
www.iaea.org/km/documents/31_W_Husarcek_2226Aug05.pdf - Páginas Semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-31 12:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

periodic and nonperiodic publications

Clauwolf
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
obrigada ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: This is the form I prefer.
2 hrs
  -> thanks
agree  Marco Schaumloeffel: yep!
2 hrs
  -> thanks
agree  oxygen4u: :)
4 hrs
  -> without you, oxygen, we can't live!:))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Periodicals and Special Issues


Explanation:
Maybe it can be serialised periodicals and special issues like Annuals.

Hope this helps in some manner

All the best

Sonia

Sonia Gomes
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
publicações seriadas e avulsas
serial and non-serial publications


Explanation:
É a expressão mais usada, veja:

BIBLINK - LB 4034 - D1.1 Metadata Formats - Annex A
The organisations involved in the transmission of metadata related to serial and non-serial publications have been categorised as falling into eight types ...
http://hosted.ukoln.ac.uk/biblink/wp1/d1.1/doc0012.htm

ISO 4, Rules for the abbreviation of title words and titles of ...
Owing to the large number of different serial and non-serial publications subject to reference by abbreviated citation, the many different languages in ...
www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/4e.htm

Scopus Info
CAS assigns it and their definition is: CODEN are unique, six-character codes that identify serial and non-serial publications produced worldwide. ...
www.info.scopus.com/aboutscopus/faqs/

The College on Problems of Drug Dependence
Mission: This committee is responsible for all publications bearing the imprimatur of the CPDD, including serial and non-serial publications. ...
www.cpdd.vcu.edu/Pages/AboutUs/SOP/SOP_Publications.html

Karger Publishers
Title Index Serial and non-serial publications and special / supplement journal issues. I. Archive (All publications since 1890) ...
http://content.karger.com/.../produkte.asp?Aktion=showproduc... ProduktNr=0&searchWhat=books&Anfang=I

2006-05: Changes to Holdings data fields to accommodate ONIX for ...
The participants also felt that field 844 should be used for both serial and non-serial publications (it was originally defined for an element in the ...
www.loc.gov/marc/marbi/2006/2006-05.html

CASSI (CAS Source Index)
approximately 175000 entries; bibliographic information for more than 80000 scientific and technical serial and non-serial publications; source material ...
www.cas.org/PRINTED/cassiparts.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-31 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Uma publicação seriada pode não ser periódica, como ocorre com as coleções de livros.

rhandler
Local time: 23:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Gosh, I hadn't scrolled down to see your answer when I posted mine!
7 hrs
  -> Thank you, Muriel. It happens sometimes. I'll take it as a double-agree.
agree  Marcelo González: exactly, we're here to help :-)
2 days 5 mins
  -> Thank you, marceloabq, but the asker sees no difference between serial and periodic. Nothing to do, we're here to help, but ...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
publicações seriadas e avulsas
serial and non-serial publications (and gray literature)


Explanation:
I have some training in library science, and I do know that they are called "serial and non-serial publications" (not "periodical"). The definition of "gray literature" varies, but in any case it will include leaflets and other hardcopy materials from non-standard publishers.

The references below are from libraries:

The organisations involved in the transmission of metadata related to **serial and
non-serial publications have been categorised as falling into eight types** ...
hosted.ukoln.ac.uk/biblink/wp1/d1.1/doc0012.htm

Owing to the large number of different **serial and non-serial publications** subject
to reference by abbreviated citation, the many different languages in ...
www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/4e.htm

Scopus Info
CAS assigns it and their definition is: CODEN are unique, six-character codes
that identify **serial and non-serial publications** produced worldwide. ...
www.info.scopus.com/aboutscopus/faqs/index.shtml

... the Library has extensive scientific serial publications from Europe for the
... **"gray" literature (literature not published through regular channels)**, ...
www.loc.gov/rr/european/guide/science.html

APEX lists details of 135 scholarly African serial publications. ... and important
**open-source materials, including gray literature** for over 60 years. ...
www.nisc.com/factsheets/qnipad.asp






Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search