"Schutzstoffe des Tees"

French translation: substances protectrices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutzstoffe
French translation:substances protectrices
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

07:09 Jan 31, 2006
German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: "Schutzstoffe des Tees"
Contexte : présentation d'une marque de thé glacé.
"Die Vorteile vom Ice Tea im Überblick:
hat einen exzellenten Geschmack
ist erfrischend und sehr durstlöschend
enthält wertvolle Schutzstoffe des Tees
bis 45% weniger Zucker als die fünf meistkonsumierten Süssgetränke
enthält keine Konservierungsmittel
enthält keine Kohlensäure"
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 01:46
substances protectrices
Explanation:
qui regorge de substances protectrices. Le thé vert, l'huile d'olive, le choux rouge, l'oignon, l'ail, les herbes de Provence sont parmi les meilleurs ...
tpe-regimecretois.ifrance.com/antioxydants.htm


Il y a certainement mieux...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3substances protectrices
Claire Bourneton-Gerlach
4antioxidants
tradall


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Schutzstoffe
substances protectrices


Explanation:
qui regorge de substances protectrices. Le thé vert, l'huile d'olive, le choux rouge, l'oignon, l'ail, les herbes de Provence sont parmi les meilleurs ...
tpe-regimecretois.ifrance.com/antioxydants.htm


Il y a certainement mieux...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole: "les substances protectrices du thé vert": www.diabetes-sport.ch/Nutrition/IndexGlycemique.php?MU=F@@3...
6 mins

agree  lorette
32 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schutzstoffe
antioxidants


Explanation:
le thé en contient bq, ils protègent contre les radicaux libres, très dangereux pour la santé

tradall
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search