This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Fuel-Powered Equipment

Spanish translation: equipo operado por gasolina/combustible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuel-Powered Equipment
Spanish translation:equipo operado por gasolina/combustible
Entered by: Jairo Payan

21:22 Jan 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Engineering: Industrial / industrial security
English term or phrase: Fuel-Powered Equipment
Contract the Building Engineers prior to using any fuel-powered equipment within 50 feet of any buildings
macondo
Local time: 16:54
equipo operado por gasolina/combustible
Explanation:
""
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 14:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5equipo operado por gasolina/combustible
Jairo Payan
4 +1equipos con motor de combustión
Miguel Colina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fuel-powered equipment
equipo operado por gasolina/combustible


Explanation:
""

Jairo Payan
Colombia
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): o *con motor a explosión* ( y supongo que será *contact the Building..*
19 mins
  -> Gracias hecdan
agree  Fernando Trucco: Sin duda, equipo que opera con combustible
40 mins
  -> Gracias Fernando
agree  Rosalbendea: también propulsado, impulsado, alimentado, accionado...
2 hrs
agree  Ernesto de Lara: combustible. Puede ser cualquier combustible en términos de traducción
8 hrs
agree  Ramon Inglada: Me gusta "impulsado por"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuel-powered equipment
equipos con motor de combustión


Explanation:
The whole sentence could be translated to: "Obtenga autorización del Responsable del Edificio antes de emplear equipos con motor de combustión dentro de un radio de 15 metros de cualquier edificio."

Miguel Colina
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Es decir equipos que no produzcan chispas, fuego, calor, etc., o sea que se deben utilizar equipos hidráulicos o neumáticos, por ejemplo.
29 mins
  -> Muchas gracias, Héctor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search