This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

promote child-friendly teaching

Russian translation: методы обучения, ориентированные на ребёнка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child-friendly teaching
Russian translation:методы обучения, ориентированные на ребёнка
Entered by: Сергей Лузан

19:28 Jan 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general expression
English term or phrase: promote child-friendly teaching
Save the Children members and their partners have undertaken campaigns against corporal/physical punishment in schools and activities to promote child-friendly teaching and learning processes.
Представители объединения "Спасем детей" совместно со своими партнерами развернули кампании по борьбе с телесными наказаниями в школах и предприняли шаги в сторону создания благоприятных для ребенка условий обучения и стимулирования учебного процесса?
...to promote learning processes - чтобы ребенок лучше усваивал материал, вообще хорошо учился или чувствовал себя уверенно на уроке? А может "...с целью поощрения интенсивных методов обучения?", хотя нет, здесь просто learning processes".
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 06:01
с целью поощрения методов обучения, ориентированных на ребёнка
Explanation:
или "с целью поощрения ориентированных на ребёнка методов обучения"
или "с целью содействия внедрению ...", но это звучит несколько тяжеловато.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-02-01 15:16:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Strato! Ра был помочь :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1с целью поощрения методов обучения, ориентированных на ребёнка
Сергей Лузан
4внедрение дружественных по отношению к детям методик обучения
Konstantin Popov
4предприняли шаги в сторону создания благоприятных для ребенка условий обучения (точка)
Mikhail Kropotov
4распространение методик обучения, основанных на доброжелательном отношении к детям
Andrey Rykov
3 +1…внедрение оптимальных для ребенка методов обучения и усвоения материала.
Andrew Vdovin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внедрение дружественных по отношению к детям методик обучения


Explanation:
--

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 06:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Вы это методикам скажите, они наверняка сразу послушаются и поменяют свое отношение к детям
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предприняли шаги в сторону создания благоприятных для ребенка условий обучения (точка)


Explanation:
Child-friendly служит определением как для teaching, так и для learning. Самое правильное - объединить эти два слова в одно - "обучение", что Вы уже и сделали. Если необходимо, можно этого не делать и упомянуть оба, но мне нравится просто "обучение".

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
распространение методик обучения, основанных на доброжелательном отношении к детям


Explanation:
или
популяризация методик обучения, основанных на дружественном отношении к детям.

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
…внедрение оптимальных для ребенка методов обучения и усвоения материала.


Explanation:
…внедрение методов обучения и усвоения материала, оптимальных для ребенка.

Andrew Vdovin
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Lyssova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с целью поощрения методов обучения, ориентированных на ребёнка


Explanation:
или "с целью поощрения ориентированных на ребёнка методов обучения"
или "с целью содействия внедрению ...", но это звучит несколько тяжеловато.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-02-01 15:16:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Strato! Ра был помочь :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrusa: мне нравится "ориентированных на ребёнка"
17 hrs
  -> Спасибо за поддержку моей редакции фразы и мнение, nrusa! Получить это это от специалиста приятно втройне :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search