shaping

Spanish translation: moldeado/moldeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shaping
Spanish translation:	moldeado/moldeo
Entered by:	Natalia Infante

19:22 Jan 30, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: shaping

Aparece en un texto que trata de tarjetas basadas en IP:

These new capabilities include: traffic queuing, QoS prioritization, enhanced security, and shaping for each type of traffic flow or service.

¿Sabría alguien cuál es la traducción de "shaping" en este caso?

Gracias!

Natalia

Natalia Infante KudoZ activity Questions: 325 (4 open) (5 without valid answers) Answers: 103
Local time: 09:20

moldeado/moldeo

Explanation:
Recuerdo que un cliente mío, Director de una compañía de telecomunicaciones y con largo historial en dicho sector, alguna vez me mencionó este término. Suerte

[PDF] Astaro Security Linux V5 Firewall
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Moldeado del Tráfico y QoS. El administrador puede incrementar o disminuir la
prioridad de diferentes. tipos de tráfico entre puntos concretos de su red, ...
www.compunet.cl/sheet/astaro_Firewall_es_A4.pdf - Páginas similares

INTRODUCCION
Moldeado del trafico. El moldeado del tráfico es un término para describir el
uso del almacenamiento de salida para suavizar el caudal de elementos de datos ...
exa.unne.edu.ar/depar/areas/informatica/SistemasOperativos/MonogSO/SISMUL02.html - 88k - En caché - Páginas similares

Documentation
Moldeado del tráfico. en este documento, los términos Clase de servicio (CoS) y
... Shaping Traffic on Selected Port (Moldeado del tráfico en el puerto ...
docs.us.dell.com/support/edocs/network/pc6024/sp/ug/configuh.htm - 128k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] Microsoft PowerPoint - ASO010
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Moldeado del tráfico. Generador de fichas. (a) Depósito agujereado. (B) Depósito
de fichas. USAL-DIA. Ampliación de Sistemas Operativos 10.16 ...
avellano.usal.es/~luis/aso/doc/aso10.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] Una Solución de Seguridad de Red Completa
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de moldeado del tráfico (traffic shaping),. es posible asignar prioridades según la.
Red, servicio y protocolo. con el servicio ...
www.astaro.com.es/content/Datasheet_ASL_V5_Overview_es_A4.p... - Resultado Suplementario - Páginas similares

Arch Linux en Español :: Ver tema - Control de Tráfico P2P usando ...
antes de usar iptables con ipp2p, voy a presentar ahora una configuración (que
es la que yo uso en Este momento, sólo para moldear el Tráfico P2P) muy ...
www.archlinux.com.ar/foros/viewtopic.php?p=91&sid=07aa07024... - 47k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Centro de Prensa
... al moldear el tráfico a nivel del protocolo TCP”, dijo Enrique Salem,
vicepresidente senior de seguridad de gateways y redes de Symantec Corporation. ...
www.symantec.com.mx/region/mx/press/2005/n050124_b.html - 21k - En caché - Páginas similares

TidBITS-es#601/15-Oct-01
Cómo moldear el tráfico de Internet. por Adam C. Engst <[email protected]>.
Como recordaréis del abril pasado, tuvimos que mover unos cuantos servidores de ...
www.tidbits.com/tb-issues/lang/es/TidBITS-es-601.html - 46k - En caché - Páginas similares

Noticias
Efectivamente, cuando le expliqué el problema, Richard ofreció traerme un
PacketShaper para que pudiera ver que sucedería y moldear el tráfico para poder ...
www.magenta.cl/noticias/muestra.asp?id=370 - 31k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-30 19:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tecnología - Terra
... al moldear El tráfico a nivel del protocolo TCP”, dijo Enrique Salem,
vicepresidente senior de seguridad de gateways y redes de SYMANTEC Corporation. ...
www.terra.cl/tecnologia/index.cfm?id_reg=525466&id_cat=413&... - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Introducción al QoS
Ancho de banda dedicada que utiliza; Mejorar características de pérdida; Evitando y
administrando la congestión de la red; Moldear el tráfico de la red ...
tyr.mty.itesm.mx/aservin/multicast/presentacionCUDI/text23.htm - 2k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-30 19:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Y como lo menciona tu texto, es parte de QoS o Calidad de Servicio:

[DOC] PROPUESTA DEL GRUPO DE TRABAJO QCUDI
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Esto simplificará la gestión de la QoS teniendo control sobre el tráfico local.
... moldeo del tráfico de acuerdo a ciertas políticas del ISP. ...
telematica.cicese.mx/i2/Informes/InformeQcudi.doc - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:20

Grading comment

Muchas gracias :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

adaptación

Gabriela Mejías

regulación

Lida Garcia

moldeado/moldeo

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

modelación por cada tipo de ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Administración de Tráfico

BristolTEc

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adaptación

Explanation:
Just guessing from context.

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 04:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

1 min confidence:

regulación

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-30 19:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Business Solutions NAVTECH Business Solutions
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Regulación del tráfico / maniobras:. modificaciones por fechas y horas ( ...
la mejor respuesta de equipo basándose en las características de la red viaria. ...
www.navteq-connections.com/servlet/ GetFile/PRODUCT_bus_sol_es.pdf?id=503 - Páginas similares

Modelo de interconexión de sistemas abiertos - Wikipedia, la ...
Para enfrentar el problema de incompatibilidad de redes, la Organización ...
También debe incluir algún mecanismo de regulación del tráfico que evite la ...
es.wikipedia.org/wiki/Modelo_ de_interconexión_de_sistemas_abiertos - 42k - En caché - Páginas similares

Lida Garcia
Peru
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59

3 mins confidence:

modelación por cada tipo de ...

Explanation:
traffic-shaping : modelación del tráfico de la red

Suerte.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 593

17 mins confidence:

moldeado/moldeo

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 97

Grading comment

Muchas gracias :)

37 mins confidence:

Administración de Tráfico

Explanation:
Related to the control of the traffic, the full English source term would be traffic shaping

Reference: http://www.interamerica.net/doc/conectividadweb.pdf

BristolTEc
Ecuador
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shaping

Spanish translation: moldeado/moldeo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shaping

Spanish translation: moldeado/moldeo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language