This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

child representatives

Russian translation: представители от детей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child representatives
Russian translation:представители от детей
Entered by: lusita

19:07 Jan 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / type of schools
English term or phrase: child representatives
'The Children's Voices' intiative was initially planned in 2000-01 to enable the voices of Afghan children to be heard in the United Nations Special Session, recognising under the earlier Taliban rule it was very unlikely that child representatives would have been able to directly participate in the UN Special Session.
Проект "Голоса детей" впервые был разработан в 2000-01 гг. для того, чтобы проблемы детей в Афгане стали предметом обсуждения на внеочередном заседании ООН, принимая во внимание то, что раньше при режиме Талибан среднему ребенку было практически невозможно получить право голоса на таком мероприятии?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 23:08
представители от детей
Explanation:
Представители от детей получили возможность принимать участие...
Selected response from:

lusita
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4представители от детей
lusita
4дети
Konstantin Popov
4детям
Andrey Rykov
4детским представителям
Сергей Лузан
4юные представители
nrusa
3представителям такого раннего возраста
sergey (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дети


Explanation:
просто "дети" - дети не могли принимать участие в специальных сессиях ООН.

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 23:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: � ���� ����� "�����" ����� representative? �� ����� �������:)?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
детям


Explanation:
детям было невозможно ...
или "кому-то из детей"

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
представителям такого раннего возраста


Explanation:
маловероятно, что представителям такого раннего возраста было бы разрешено ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-30 19:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

лучше
делегатам такого раннего возраста

sergey (X)
Local time: 21:08
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
представители от детей


Explanation:
Представители от детей получили возможность принимать участие...

lusita
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Именно так, см., напр., beljournal.by.ru/2002/2/13.shtml
5 hrs
  -> thanks!
agree  Nadezhda Kirichenko
12 hrs
  -> thank you
agree  Svetlana Chekunova
16 hrs
  -> thank you
agree  Natalie Lyssova
16 hrs
  -> и вам спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
детским представителям


Explanation:
dlr.narod.ru: Устав ДЛР "ГАМАЮНИЯ"
Детские представители коллективов образуют Совет командиров. 3.6.Координирующий Совет собирается по мере необходимости, но не реже одного раза в год. ...
www.dlr.narod.ru/ustav.htm

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
юные представители


Explanation:
чтобы заменить "детские"

nrusa
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search