This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

human rights imperative for

Russian translation: признать, что права человека имеют первостепенное значение

18:11 Jan 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general expression
English term or phrase: human rights imperative for
For many people, punishment of children is a deeply personal issue, especially since most were hit as children by their parents. They do not like to think badly of their parents or their parenting. This makes it difficult for many people to accept the human rights imperative for challenging and ending all physical and degrading/humiliating punishment.
Для многих тема наказания детей вызывает глубоко личные чувства, особенно в связи с тем, что очень многих в детстве били родители. Дети не любят поминать дурным словом своих родителей или скверно думать о том, как их воспитывали. Поэтому многим людям трудно смириться с тем, что нужно бороться со всеми проявлениями физического, позорящего и унижающего достоинство наказания для отставивания прав человека? Слишком длинно, но по-другому затрудняюсь перевести. Я так понимаю, фраза human rights imperative подразумевает "крайнюю необходимость в защите прав человека", да? "...смириться с небходимостью противостоять и положить конец всем видам наказаний для защиты своих прав"? Чего-то ерунда какая-то, по-моему.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 17:21
Russian translation:признать, что права человека имеют первостепенное значение
Explanation:
…признать, что права человека имеют первостепенное значение, и тем самым воспротивиться и положить конец любым физическим наказаниям.
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1принять императив прав человека
Сергей Лузан
4-->
Konstantin Popov
3 +1признать, что права человека имеют первостепенное значение
Andrew Vdovin
3императивный характер прав человека для того чтобы
lusita
3поддержать инициативу по защите человеческих прав: прекращение любых физических наказаний...
nrusa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-->


Explanation:
This makes it difficult for many people to accept the human rights imperative - Для многих людей трудно воспринимать права человека в качестве важнейшего фактора для/при...

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 17:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
императивный характер прав человека для того чтобы


Explanation:
противостоять и положить конец всем видам наказаний, унижающих человеческое достоинство

lusita
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
принять императив прав человека


Explanation:
можно "принять абсолютный приоритет прав человека".

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin: I like your приоритет, too.
8 hrs
  -> Спасибо за comment, Andrew! Вспомнился нравственный императив Канта ...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
признать, что права человека имеют первостепенное значение


Explanation:
…признать, что права человека имеют первостепенное значение, и тем самым воспротивиться и положить конец любым физическим наказаниям.


Andrew Vdovin
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Lyssova
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поддержать инициативу по защите человеческих прав: прекращение любых физических наказаний...


Explanation:
или: принять требование защиты человеческих прав по прекращению любых физических наказаний...
Трудно выразить данную мысль покороче

nrusa
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search