that overlaps between the horizontal printed area
Russian translation: перекрытие между печатными участками в горизонтальном направлении.
| 16:41 Jan 30, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft Publisher | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | перекрытие между печатными участками в горизонтальном направлении. |
| ||
| 4 | который выходит за горизонтальные поля (области печати) |
| ||
| 3 | See... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
который выходит за горизонтальные поля (области печати) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1перекрытие между печатными участками в горизонтальном направлении. Explanation: Речь идёт о печати плаката, размещающегося на нескольких листах бумаги (на них печатаются отдельные части плаката). Затем для сборки плаката листы накладываются кромками друг на друга и наложенные поля (оставшиеся чистыми, их ширина задаётся этой настройкой) склеиваются лентой, прикладываемой к этим полям, а не к печатному изображению. Вот такая простая технология:))) Все слова сабжевой фразы имеют стандартные значения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
See... Explanation: Для увеличения чистых полей, выходящих по горизонтали за область печати на странице… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations