High definition life
Swedish translation: det bästa av livet
| 10:09 Jan 30, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madeleine Kamlin Sweden Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Din livskvalitet i fokus |
| ||
| 5 | Livet i omkörningsfilen |
| ||
| 3 +1 | det bästa av livet |
| ||
| 4 | Det gudomliga livet; Gudomligt liv |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| high definition life Din livskvalitet i fokus Explanation: alt "Med din livskvalitet i fokus" H.D. används ju för övrigt även för mycket skarp tv-bild, så nåt med "fokus" avspeglar ju hyggligt även den betydelsen. Ligger nån masochistisk njutning i att få frossa i floskler ibland... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| high definition life det bästa av livet Explanation: Ett förslag som kanske kan fungera som boktitel? Eventuellt "Få ut det bästa av livet". -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2006-01-30 10:43:49 GMT) -------------------------------------------------- P.S. "Få ut det bästa av ditt liv" kanske t.o.m. låter snäppet bättre.. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| high definition life Det gudomliga livet; Gudomligt liv Explanation: Reflects the content of the book by Luis Palau. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-01-30 11:04:16 GMT) -------------------------------------------------- Alternative: "Gud vill ditt bästa" Reference: http://www.beliefnet.com/story/167/story_16793_1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Livet i omkörningsfilen Explanation: ... kanske inte helt nytt & fräscht ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations