This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Verfügung

Portuguese translation: ordem/decisão/despacho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfügung
Portuguese translation:ordem/decisão/despacho
Entered by: ahartje

08:21 Jan 30, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Zivilprozess - Rogatorische Einvernahme
German term or phrase: Verfügung
*Verfügung*: Die Akten gehen zurück an die ersuchende Behörde.

Surge num auto de inquirição por carta rogatória (direito suíço). Trata-se no fundo de uma "gerichtliche Massnahme". Poderá ser traduzido por "diligência"?

Obrigado.
Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 17:34
ordem/decisão/despacho
Explanation:
Wären meine Vorschläge aus dem Dic. Jur. da Almedina.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:34
Grading comment
Em primeiro lugar peço desculpa pelo atraso na atribuição dos pontos. Esta semana tenho estado mais afastado do computador e das traduções devido ao nascimento do meu filho.
Foi difícil tomar uma decisão, mas creio que "despacho" é realmente o termo que melhor se insere neste contexto. Obrigado pelas vossas respostas (e paciência!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ordem/decisão/despacho
ahartje
4disposição / decisão
Ana Almeida
4diligência
Marco Schaumloeffel


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Verfügung
ordem/decisão/despacho


Explanation:
Wären meine Vorschläge aus dem Dic. Jur. da Almedina.

ahartje
Portugal
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1120
Grading comment
Em primeiro lugar peço desculpa pelo atraso na atribuição dos pontos. Esta semana tenho estado mais afastado do computador e das traduções devido ao nascimento do meu filho.
Foi difícil tomar uma decisão, mas creio que "despacho" é realmente o termo que melhor se insere neste contexto. Obrigado pelas vossas respostas (e paciência!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: Aqui Verfügung é nitidamente uma decisão processual"prozessleitende Anordnung des Gerichts (wie z. B. Terminbestimmung)". Por isso é sinonimo de Beschluss, Urteil. Mas não significa que tenha a mesma força.
9 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!
agree  Elisabeth Renger (X): melhor termo: despacho
11 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!
agree  Mag. MILTON MENEZES: perfeita a 3a proposta do ahartje: despacho!
12 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verfügung
disposição / decisão


Explanation:
Consulta este glossário que me parece bem "honesto"
http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/bistro

e também este

http://www.freelang.com/dictionnaire/html/allemand_juridique...

Bom trabalho!

Ana Almeida
Portugal
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verfügung
diligência


Explanation:
creio ser realmente este o sentido mais correcto para este caso. Procure por "diligência" no EuroDicAutom e terás como resposta "die erforderlichen Maßnahmen". Diligência tem, entre outros significados, o de "providência, medida", como a providência tomada pela autoridade jurídica suíça.

Marco Schaumloeffel
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search