This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

costs

Arabic translation: مصاريف وأتعاب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:costs
Arabic translation:مصاريف وأتعاب
Entered by: Ahmed Ali

20:00 Jan 29, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: costs
How is this expressed in Arabic when referring to a court case where one party must bear the other party's costs as well as the result of the judge's ruling? (Lebanon)
Many thanks.
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 11:14
مصاريف المحكمة وأتعاب المحاماة
Explanation:
(في مصر)
Selected response from:

Ahmed Ali
Grading comment
This is it - confirms what I can barely read in the handwritten (!!!) judgement. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تكاليف
Ziad Marzouka
5 +1مصاريف المحكمة وأتعاب المحاماة
Ahmed Ali
5يتحمل الحكم واتعاب المحاماه أيضا
Sayed Moustafa talawy
4 +1مصاريف الدعوى
Dikran
5مصاريف المحاكمة
Shaukat Hayat
5تكاليف - الرجاء النظر الى الشرح
Ashraf Sada
4takaaliif
yacine
4غرامات المحكوم عليه
Hassan Al-Haifi (wordforword)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تكاليف


Explanation:
تكاليف المحكمة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-29 20:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.panet.co.il/ysc.php?ac=showarticle&article_id=229...
http://www.swalif.net/softs/showpost.php?p=1023593&postcount...
http://www.ncr-iran.org/ar/content/view/239/10/
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/icc.html

You'll also find hundreds of results of you google it. Good luck.

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 12:14
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALMERCANA: مصاريف
1 hr
  -> Thanks Nabil
agree  Mazyoun
1 day 1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يتحمل الحكم واتعاب المحاماه أيضا


Explanation:
وعلي المدعي قبول الحكم وتحمل اتعاب المحاماه

Sayed Moustafa talawy
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مصاريف الدعوى


Explanation:
http://hrcap.org/A_Reports/report20/attach2.htm
http://www.syrianlaw.com/Culture20.htm
http://www.arabtranslators.net/edu/law/law10.asp

Dikran
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Fahim
285 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مصاريف المحكمة وأتعاب المحاماة


Explanation:
(في مصر)

Ahmed Ali
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Grading comment
This is it - confirms what I can barely read in the handwritten (!!!) judgement. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مصاريف المحاكمة


Explanation:
The word "costs" has not been used here in its literary sense. It has got special menings in civil litigation. Its legal meaning are "Costs of litigation" or Masareef al Muhakamah

Shaukat Hayat
Pakistan
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تكاليف - الرجاء النظر الى الشرح


Explanation:
cost هي فقط للتكاليف الصناعية الاقتصادية الداخلة في انتاج سلعة او خدمة
في الخدمات المهنية مثل التدقيق و المحاماة و غيرها تسمى اتعاب Fees او charges
و مصاريف المحكمة و المحاكمة تمسى مصاريف expenses

Ashraf Sada
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takaaliif


Explanation:
I hope it helps

yacine
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غرامات المحكوم عليه


Explanation:
This would entail all the costs and compensations due from loosing party in a litigation:
The link below gives the following translation for غرامة:
ما يَلْزَمُ أَدَاؤُهُ من مالٍ تَأْدِيبًا أو تَعْوِيضًا



    Reference: http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=%db%d1%c7%e3%c9
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search