Anmutung
French translation: esthétique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Jan 29, 2006 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aspect |
| ||
| 4 +1 | apparence |
| ||
| 4 | présentation |
| ||
| 4 | design |
| ||
| 3 | silhouette |
| ||
| 3 | l'esthétique de sa carrosserie // la déclinaison de sa carosserie |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aspect Explanation: son aspect extérieur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
présentation Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
design Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
silhouette Explanation: Ici des références dans le texte, mais ne s'adresse en effet pas qu'à une bagnole, quoique déesse. Reference: http://automobile.nouvelobs.com/mag/Anciennes/ds_50ans/defau... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| äußere Anmutung l'esthétique de sa carrosserie // la déclinaison de sa carosserie Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apparence Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2006-01-30 18:07:30 GMT) -------------------------------------------------- "allure" finde ich besser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations