auf die Hutschiene drücken
Portuguese translation: premer (colocar) na calha DIN (no trilho chapéu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Jan 28, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Montageanleitung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Schaumloeffel Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | premer (colocar) na calha DIN (no trilho chapéu) |
| ||
| 3 | Aperte o grampo terminal... |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| auf die Hutschiene drücken premer (colocar) na calha DIN (no trilho chapéu) Explanation: Várias palavras semelhantes podem ser selecionadas para esta frase. Eis Uma sugestao para a frase completa: "premer/apertar/colocar o grampo de fechamento na direita, ao lado do bloco de grampeamento dos fios, sobre/em cima da calha DIN (do trilho chapéu)" ou para PT-BR tb "trilho DIN", outra variante de "trilho chapéu". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-01-29 02:43:10 GMT) -------------------------------------------------- desculpe, esqueci o "DC", o qual já expliquei em uma das questoes anteriores. A frase entao fica assim: "premer/apertar/colocar o grampo de fechamento na direita, ao lado do bloco DC de grampeamento dos fios, sobre/em cima da calha DIN (do trilho chapéu)" ou para PT-BR tb "trilho DIN", outra variante de "trilho chapéu" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
| auf die Hutschiene drücken Aperte o grampo terminal... Explanation: "Aperte o grampo terminal na barra com perfil em U invertido, ao lado do bloco de aperto da fase de corrente contínua." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations