This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Automation & Robotics

Lieferumfang: FORMIERER (Hutschienengehäuse)

Portuguese translation: âmbito de fornecimento: formatador (invólucro para montagem em calha DIN)

12:21 Jan 28, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Montageanleitung
German term or phrase: Lieferumfang: FORMIERER (Hutschienengehäuse)
Montageanleitung FORMIERER

Lieferumfang:
- FORMIERER (Hutschienengehäuse)
- vormontierte DC- und PE-Anschlusskabel
- AC-Kabel mit Netzstecker
- 2 DinA4-Schilder mit Warnhinweis
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 14:34
Portuguese translation:âmbito de fornecimento: formatador (invólucro para montagem em calha DIN)
Explanation:
Esta é a minha sugestão se o texto for para Portugal.
Em vez de "invólucro" tb. pode escrever "caixa".
Consulte também "calha DIN" (.pt) e "Trilho DIN" (.br)no Google

Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 14:34
Grading comment
Obrigada! Por uma questão de coerência textual, escrevi, de facto, caixa. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5âmbito de fornecimento: formatador (invólucro para montagem em calha DIN)
Francisco Ludovice-Moreira
3incluído no fornecimento: FORMATADOR (gabinete de trilho chapéu)
Marco Schaumloeffel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lieferumfang: FORMIERER (Hutschienengehäuse)
incluído no fornecimento: FORMATADOR (gabinete de trilho chapéu)


Explanation:
pelo contexto fornecido na questao anterior, o formierer só pode ser um formatador, que ajusta ou reajusta as atividades lá descritas quando inserido durante uma noite (depois pode ser retirado).
Hutschiene é conhecido por "trilho chapéu" ou "top-hat rail". Veja referências:
http://www.pci-cards.com/quancom/quancom01.nsf/home_prod_deu...
Medida com trilho chapéu e cartela Europa 100 x 160 mm
http://72.14.207.104/search?q=cache:UKdiqwxsgEwJ:www.rexroth...|lang_de|lang_pt|lang_es
Espero que ajude!


Marco Schaumloeffel
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lieferumfang: FORMIERER (Hutschienengehäuse)
âmbito de fornecimento: formatador (invólucro para montagem em calha DIN)


Explanation:
Esta é a minha sugestão se o texto for para Portugal.
Em vez de "invólucro" tb. pode escrever "caixa".
Consulte também "calha DIN" (.pt) e "Trilho DIN" (.br)no Google




    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:L6clHug8CP4J:www.europe....
    Reference: http://www.proz.com/?sp=mt&glossary=5991&eid_s=7802
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada! Por uma questão de coerência textual, escrevi, de facto, caixa. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search