11:52 Jan 28, 2006 |
English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EKM Sweden Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | spinn |
| ||
4 | lögn och propaganda; dra en vals; |
| ||
2 +2 | nyhetsfrisering, förskönande av sanningen, vinkling |
|
spin spinn Explanation: You could use snurra (det snurrar i huvudet på mig) or skruv (a ball) but spinn is the suitable here |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: That is not the term I'm looking for... |
spin lögn och propaganda; dra en vals; Explanation: Nybildning: "spin doctor" > "valsmakare" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-28 13:04:57 GMT) -------------------------------------------------- OOPS! Please read: Joseph Goebbels -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-28 13:10:45 GMT) -------------------------------------------------- In war, truth is the first casualty. Aeschylus Greek tragic dramatist (525 BC - 456 BC). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-28 13:55:41 GMT) -------------------------------------------------- In war, truth is the first casualty. Aeschylus Greek tragic dramatist (525 BC - 456 BC). Joseph Goebels, George W. Bush, et al |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spin nyhetsfrisering, förskönande av sanningen, vinkling Explanation: Man brukar tala om "nyhetsfrisörer" när det gäller spin doctors, men det kanske inte är det som passar bäst i ditt sammanhang. Svårt att hitta en exakt motsvarighet. Ett neutralt ord som kan användas med liknande betydelse är "vinkling"/"vinklad". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|