dedykowana linia telef.
German translation: tu: eine dafür reservierte/bestimmte (Service-)Telefonnummer
| 19:29 Jan 27, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tu: eine dafür reservierte/bestimmte (Service-)Telefonnummer |
| ||
| 3 | dedizierte Telefonlinie |
| ||
| 3 | hotline, goraca linia |
|
Answers
4 mins confidence: 
dedizierte Telefonlinie Explanation: Trafiłem na jedną w Szwajcarii... Nie jestem na 100% pewien, czy w Rajchu też Reference: http://www.google.de/search?hl=de&rls=GAPB%2CGAPB%3A2005-09%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
hotline, goraca linia Explanation: IMHO o to tu chodzi, tyle ze troche nadete wyrazenie -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-01-27 19:41:16 GMT) -------------------------------------------------- mialo byc oczywiscie "Hotline"... a "goraca linia" tylko jako polski synonim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu: eine dafür reservierte/bestimmte (Service-)Telefonnummer Explanation: tu: eine dafür reservierte/bestimmte (Service-)Telefonnummer (Hotline-Nr. xxxxx) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations