Sprache macht Spaß

Polish translation: Lubimy mówić. Mówimy zawsze i wszędzie.

04:43 Jan 27, 2006
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Sprache macht Spaß
"Sprache macht Spaß und ist allgegenwärtig."
To pierwsze zdanie rozdzialu o myœleniu werbalnym. Dalej o tym, ze pomaga w komunikacji miedzyludzkiej, wymyslaniu historii, mozna bawic sie w gry slow itp. Takie malo profesjonalne, dosc popularne wyjasnienia znaczenia i roli, no wlasnie - JEZYKA czy MOWY? Potem nastepuje test jezykowy/werbalny. No i jak po polsku "macht Spaß" w tym kontekscie?
Magdallena
Local time: 15:12
Polish translation:Lubimy mówić. Mówimy zawsze i wszędzie.
Explanation:
tak bym to ujął, ale bez wielkiego przekonania, bo nie znam reszty tekstu.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:12
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zabawa językiem sprawia radość
Agiks
3słowa s± zabawne
Szymon Metkowski
2 +1Lubimy mówić. Mówimy zawsze i wszędzie.
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sprache macht Spaß
słowa s± zabawne


Explanation:
odszedłbym tu od warstwy semantycznej oryginału.

"Język jest zabawny" nasuwa zupełnie inne skojarzenia, nie mówi±c już o "Język sprawia przyjemno¶ć".

Co do "mowy" to pierwsze skojarzenie jest raczej z czynno¶ci± mówienia niż z językiem. A skoro chodzi o zabawę słowami, kalambury, czy dwuznaczno¶ci, to słowa s± jak najbardziej na miejscu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-27 08:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Inna propozycja:

Zabawy ze słowami to wielka frajda.


Szymon Metkowski
Poland
Local time: 15:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandra Kwasnik: Yes, ale jak Niemiec mówi "es macht Spaß" to wyraza, ze "lubi" cos robic, np. "Skifahren macht Spaß" = Niemiec lubi jezdzic na nartach, a nie "jedzenie na nartach" jest zabawne. :)
18 mins
  -> nie s±dzê. Raczej chodzi tu o utarte wyra¿enie. Przecie¿ doskonale wiesz, ¿e dla Niemców prawie wszystko "macht Spaß" i jak co¶ takiego jest powiedziane to nie chodzi o komunikat wyja¶niaj±cy jak siê rzeczy maj±, tylko o emfazê, przekazanie jaki¶ emocji.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sprache macht Spaß
Zabawa językiem sprawia radość


Explanation:
Może tak?

Agiks
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: a jak¹ zabawê jêzykiem masz na myœli? - pierwsze pytanie dociekliwego czytelnika
1 hr
  -> Ok, zabawa s³owami mo¿e sprawiaæ radoœæ / mo¿e cieszyæ.

agree  Crannmer: Zabawy z mowa i jezykiem sprawiaja radosc. A glodnemu chleb na mysli, szanowni asocjanci ;-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Sprache macht Spaß
Lubimy mówić. Mówimy zawsze i wszędzie.


Explanation:
tak bym to ujął, ale bez wielkiego przekonania, bo nie znam reszty tekstu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska: bardzo mi sie podoba, nie rodzi dziwnych asocjacji.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search