04:43 Jan 27, 2006 |
German to Polish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Zabawa językiem sprawia radość |
| ||
3 | słowa s± zabawne |
| ||
2 +1 | Lubimy mówić. Mówimy zawsze i wszędzie. |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Sprache macht Spaß słowa s± zabawne Explanation: odszedłbym tu od warstwy semantycznej oryginału. "Język jest zabawny" nasuwa zupełnie inne skojarzenia, nie mówi±c już o "Język sprawia przyjemno¶ć". Co do "mowy" to pierwsze skojarzenie jest raczej z czynno¶ci± mówienia niż z językiem. A skoro chodzi o zabawę słowami, kalambury, czy dwuznaczno¶ci, to słowa s± jak najbardziej na miejscu. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-01-27 08:12:35 GMT) -------------------------------------------------- Inna propozycja: Zabawy ze słowami to wielka frajda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sprache macht Spaß Zabawa językiem sprawia radość Explanation: Może tak? |
| ||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|