pasarlo a lo grande

Portuguese translation: vão se divertir muito / eles vão adorar / diversão garantida para todos....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasarlo a lo grande
Portuguese translation:vão se divertir muito / eles vão adorar / diversão garantida para todos....
Entered by: Monica Nehr

18:50 Jan 26, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: pasarlo a lo grande
Los mas pequeños tendrán muchas oportunidades de pasarlo a lo grande.

(es una traduccion para un juego infantil)
Jeslu
Argentina
Local time: 03:54
vão se divertir muito / eles vão adorar / diversão garantida para todos....
Explanation:
muitas opções com diversão
que lo pases a lo grande
Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 03:54
Grading comment
Gracias por todas las opciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vão se divertir muito / eles vão adorar / diversão garantida para todos....
Monica Nehr
5 +1passar um bom bocado
Mariana Moreira
5aproveitar ou brincar bastante
Heloísa Ferdinandt
5de viver grandes momentos
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
passar um bom bocado


Explanation:
Os mais pequenos terão muitas oportunidades de passar um bom bocado.

Este site alberga uma enorme colecção de videos, imagens, flashs etc. com o simples intuito de fazer-nos passar um bom bocado em frente ao pc. ...
www.ladonegro.net/cat_imagens_arte.html?page=3

Gosto de uma dica para passar um bom bocado? Sugestões interessantes são sempre bem-vindas. Gosto de um jogo divertido ? Hum …e quem resiste a um desafio ? ...
www.rr.pt/joserelvas.asp

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Rocha: perfeito
7 hrs
  -> Obrigada, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vão se divertir muito / eles vão adorar / diversão garantida para todos....


Explanation:
muitas opções com diversão
que lo pases a lo grande

Monica Nehr
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Gracias por todas las opciones!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
27 mins
  -> hola gracias, cómo andás?

agree  Beta Cummins: E isso ai!
1 hr
  -> hola gracias

agree  Simone Tosta: Boas opções! Acrescentaria "se divertir pra valer!"
1 day 19 hrs
  ->  gracias Simone
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aproveitar ou brincar bastante


Explanation:
Os menores terão muita oportunidade de aproveitar bastante \ de brincar bastante.

Mais sugestões.
Boa sorte.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de viver grandes momentos


Explanation:
:) Melhorou?

Clauwolf
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search