everyone’s face
Portuguese translation: a cara de todos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Jan 26, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Company Policy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Teresa Cristina Felix de Sousa Brazil Local time: 06:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | apoiam-se mutuamente |
| ||
| 4 | protegem todos indistintamente |
| ||
| 4 | a cara de todos |
|
Answers
7 mins confidence: 
| everyone’s face apoiam-se mutuamente Explanation: Uma sugestão, embora talvez o mutuamente seja desnecessário:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| everyone’s face protegem todos indistintamente Explanation: :) É uma característica negativa; o passado no original não combina com o restante da frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| everyone’s face a cara de todos Explanation: Bel, acho que é livravam a cara de todos. Encaixa no seu contexto? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations