Selbstbehalt je Versicherungsfall

Polish translation: udział własny na każdy przypadek ubezpieczeniowy (w każdej szkodzie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstbehalt je Versicherungsfall
Polish translation:udział własny na każdy przypadek ubezpieczeniowy (w każdej szkodzie)
Entered by: klick

18:13 Jan 26, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Selbstbehalt je Versicherungsfall
Es gelten die nachstehenden Selbstbehalte vereinbart. Sofern mehrere Selbstbehaltsregelungen zusammentreffen, ist nur der jeweils hoechste Selbstbehalt anzuwenden. Genereller Selbstbehalt fuer diesen Vertrag je Versicherungsfall: 100.000 EUR.
klick
Poland
Local time: 10:23
udział własny na każdy przypadek ubezpieczeniowy (w każdej szkodzie)
Explanation:
lub kwota udziału własnego - o to tu chodzi; co do poprawności polskiej terminologii nie mam 100% pewności
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:23
Grading comment
dziekiuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1udział własny na każdy przypadek ubezpieczeniowy (w każdej szkodzie)
Jerzy Czopik
3udział własny w szkodzie
Danuta Polanska
3udział własny z każdy przypadek szkody
Ryszard Jahn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
udział własny na każdy przypadek ubezpieczeniowy (w każdej szkodzie)


Explanation:
lub kwota udziału własnego - o to tu chodzi; co do poprawności polskiej terminologii nie mam 100% pewności

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
dziekiuje bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: Sorry Jerzy, da war ich voreillig und Deine Lösung wiederholt :-))
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
udział własny w szkodzie


Explanation:
ew. udział własny w każdej szkodzie



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-01-27 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

wypadek ubezpieczeniowy, zdarzenie objęte ubezpieczeniem, zdarzenie objęte ochron± ubezpieczeniow± - w miejsce przypadku ubezpieczeniowego :-))

Danuta Polanska
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

224 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
udział własny z każdy przypadek szkody


Explanation:
.

Ryszard Jahn
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search