This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

a research agenda

Spanish translation: programa de investigación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a research agenda
Spanish translation:programa de investigación
Entered by: uxma

11:31 Jan 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: a research agenda
¿Cómo se debe traducir "research agenda" en el ámbito de la investigación académica?

1. Introduction
2. Coordinating approaches and tradeoffs: introducing the four papers
3. A RESEARCH AGENDA
4. Conclusions

3. A research agenda
The seven papers, comprising Part A and Part B of this special issue on Coordinating product design, process design, and supply chain design decisions, have all highlighted the criticality of simultaneously addressing design decisions across the three domains of product, manufacturing process, and the supply chain. Implicit in all seven papers is the presumption that “product–manufacturing process–supply chain” systems wherein product design, manufacturing process, and supply chain design decisions are coordinated should outperform those wherein decisions across the three domains have not been coordinated.


Gracias por la ayuda.
uxma
programa de investigación
Explanation:
programa / plan/ esquema
Selected response from:

Fernando Trucco
Local time: 19:02
Grading comment
Gracias por su respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2calendario de la investigación
Juan R. Migoya (X)
4 +2programa de investigación
Fernando Trucco
5 +1agenda de investigación
Chelin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calendario de la investigación


Explanation:
O "Planificación..." referido a tiempo, claro.
Un saludo,

Juan R. Migoya (X)
Local time: 01:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 mins
  -> Gracias!
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias Cármen!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
programa de investigación


Explanation:
programa / plan/ esquema

Fernando Trucco
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por su respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rey
3 hrs
agree  Miguel Colina: Estoy de acuerdo.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agenda de investigación


Explanation:
no hay necesidad de evitar la palabra agenda en este contexto:

RAE: agenda: 2. f. Relación de los temas que han de tratarse en una junta o de las actividades sucesivas que han de ejecutarse.

la investigación es el plan de actividades sucesivas decididas por una junta o comisión directiva

Chelin
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
2 hrs
  -> gracias, Soledad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search