This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Grobstrick

French translation: maille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grobstrick
French translation:maille
Entered by: tradall

08:54 Jan 26, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Grobstrick
Il s'agit de l'assortiment textile d'un supermarché, on fait la différence entre les mi-bas/collants et ce que l'on nomme "Grobstrick" et qui correspond il me semble aux chaussettes (articles en maille plus épaisse). Est-ce que l'on a une expression similaire en français? Pour le moment, je n'ai trouvé que chaussettes.
Isabelle BL
Local time: 22:14
maille
Explanation:
Si vous allez sur le site allemand de Neckermann (VPC) et tapez "Grobstrick", vous aurez la photo d'un collant en maille : il y a la même photo sur le Neckermann français.
Selected response from:

tradall
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5maille
tradall
3mailles tricotées
Giselle Chaumien
2grosses mailles
lorette


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mailles tricotées


Explanation:
sagt mir gerade eine Freundin am Tel.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grosses mailles


Explanation:
simple déduction...

Lycos - Pull Blanc Col Roulé À Grosses Mailles dans Vêtements ...
Pull Blanc Col Roulé À Grosses Mailles acheter favorablement chez Priceminister -
Occasion sur Lycos Shopping -
shopping.lycos.fr/9751fr16376300.html - 23k - En cache - Pages similaires

Assassinat de Monaldeschi, épée et cotte de mailles. Anecdotes ...
En outre, le tricot à grosses mailles était depuis longtemps abandonné au XVIIe
siècle. Les cottes de 1657 pouvaient souvent passer par un bracelet, ...
www.france-pittoresque.com/anecdotes/80.htm - 14k


lorette
France
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
maille


Explanation:
Si vous allez sur le site allemand de Neckermann (VPC) et tapez "Grobstrick", vous aurez la photo d'un collant en maille : il y a la même photo sur le Neckermann français.

tradall
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search