Knigge
Polish translation: poradnik
| 17:30 Jan 25, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciej Andrzejczak Poland Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | poradnik |
| ||
| 4 | poradnik dobrych manier |
| ||
| 3 +1 | ew.: konwenanse |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
poradnik Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
poradnik dobrych manier Explanation: alternatywa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ew.: konwenanse Explanation: Knigge to eponim (od Adolfa Knigge). Nie da się tego po prostu przetłumaczyć. Zast±pić można rzeczywi¶cie, tak jak zaproponował rjz, savoir vivre. "Poradnik" jest pojęciem szerszym i nie odnosi się do strefy interpersonalnej. Tak jak napisałem w odpowiedzi, w niektórych kontekstach pasuje słowo "konwenanse". Zdaję sobie jednak sprawę, że nie zawsze. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations