This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Nutrition

genussvolles Essen

French translation: les plaisirs de la table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:genussvolles Essen
French translation:les plaisirs de la table
Entered by: Giselle Chaumien

13:02 Jan 25, 2006
German to French translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: genussvolles Essen
Als Partner unserer Kunden leisten wir einen wertvollen Beitrag für genussvolles Essen, für moderne Convenience-Produkte und für unser wichtigstes Gut, die Gesundheit.

Ich hab zwar gerade gegessen, aber mit Genuss hatte das nix zu tun ;-) Mir fällt deshalb gerade auch nix G'scheites ein...
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:54
les plaisirs de la table
Explanation:
Manger avec plaisir et non pour simplement se nourrir ;-) Chez moi, c'est indissociable ;-))
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 16:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8les plaisirs de la table
Emmanuelle Riffault
3des repas savoureux
caramel
2le bien-manger
Andrea Hauer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des repas savoureux


Explanation:
juste une idée !

caramel
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
les plaisirs de la table


Explanation:
Manger avec plaisir et non pour simplement se nourrir ;-) Chez moi, c'est indissociable ;-))

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: bien d'accord Mademoiselle
29 mins
agree  Béatrice De March: je suis tout à fait d'accord aussi
45 mins
agree  wolfheart
50 mins
agree  caramel
56 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
le bien-manger


Explanation:
habe ich gefunden ... vielleicht passt's rein ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:54
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuelle Riffault: L'expression "le bien-manger" est connotée "combat contre la mal-bouffe" ; c'est presque politique ;o))
32 mins
  -> oups - hihi - je ne savais pas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search