Cédula Parcelaria
Russian translation: кадастровый план земельного участка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Jan 25, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hemuss Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | См. |
| ||
| 5 | регистрационны&# |
| ||
| 2 | explicación |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| Cédula Parcelaria explicación Explanation: Aquí va una definición bastante buena de lo que es la "Cédula Parcelaria", espero que te ayude para poder identificar el tèrmino en ruso. Un saludo. Artículo 21. Cédula parcelaria. 1. La cédula parcelaria es el documento emitido por el Registro Fiscal de la Riqueza Territorial de Navarra en el que se relacionan y describen las características de las diferentes unidades inmobiliarias, sus correspondientes titulares fiscales y la representación gráfica de la parcela en que están contenidas. Deberán figurar en la cédula parcelaria la totalidad de los titulares fiscales existentes sobre la misma parcela. 2. Las cédulas parcelarias tendrán un plazo de vigencia que será fijado reglamentariamente. No obstante, si con anterioridad al transcurso de dicho plazo, se produjeran alteraciones en los bienes que afectasen a los datos contenidos en ellas, la vigencia de estas finalizaría en ese momento. http://www.parlamento-navarra.es/castellano/obralegislativa/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| Cédula Parcelaria См. Explanation: Свидетельство/Акт на (право собственности) на земельный участок/земельный надел. Reference: http://www.dom.ru/lawer/list.asp?f=21-77k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| Cédula Parcelaria регистрационны&# Explanation: регистрационный номер недвижимости |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations