Referencia Catastral
Russian translation: кадастровый номер
| 10:50 Jan 25, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Picapleitos | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Кадастровая справка |
| ||
| 5 | кадастровый номер |
| ||
| 5 | Кадастровые данные об объекте недвижимости |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Кадастровая справка Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-25 13:29:28 GMT) -------------------------------------------------- Кадастровая справка. Получение распорядительных документов - Решения земельной комиссии префектуры (выписка из протокола) на разработку ИРД и Распоряжения ... http://www.atlantproekt.ru/part.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-01-25 15:42:00 GMT) -------------------------------------------------- Hola Ekaterina, En tal caso podrЁЄas poner "§Ґ§С§Я§Я§н§Ц §г§а§Ф§Э§С§г§Я§а §Ь§С§Х§С§г§д§в§е" o algo por el estilo. SegЁІn mi modesta opiniЁ®n, claro. Lo de la CЁ¦dula no sabrЁЄa como formularlo, lo siento. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
кадастровый номер Explanation: Referencia cadastral: Qué es la referencia catastral La referencia catastral es el identificador oficial y obligatorio de los bienes inmuebles. Consiste en un código que es asignado por el Catastro de manera que todo inmueble debe tener una única referencia catastral. La referencia catastral está formada por veinte caracteres entre los que se incluyen, en el caso de bienes urbanos las coordenadas geográficas de la parcela de que se trate. Кадастровый номер Уникальный, не повторяющийся во времени и на территории РФ номер объекта недвижимости, который присваивается ему при осуществлении кадастрового и технического учета (инвентаризации) в соответствии с процедурой, установленной законодательством РФ, и сохраняется, пока данный объект недвижимости существует как единый объект зарегистрированного права. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-01-25 19:27:22 GMT) -------------------------------------------------- Кадастровый план земельного участка Выписка, содержащая сведения ГЗК о конкретном земельном участке, оформленная в установленном законодательством порядке. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-01-25 19:27:42 GMT) -------------------------------------------------- Кадастровый план земельного участка Выписка, содержащая сведения ГЗК о конкретном земельном участке, оформленная в установленном законодательством порядке. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-01-25 19:56:19 GMT) -------------------------------------------------- Резюмируя хаотическое цитирование): Кадастровый номер: в соответствии с кадастровым планом земельного участка (прилагается), соответствует... (и далее по смыслу переводите на русскоязычные подходящие термины единицы кадастрового деления) Для удобства привожу примерный перечень русскоязычных эквивалентов: "Каждый земельный участок получает индивидуальный двузначный код, позволяющий отличить его от других объектов недвижимости. Структура кода включает семь уровней: А, Б, В1, В2, В3, Г, Д, Е, где А - код субъекта федерации; Б - код административного района (города), входящего в субъект федерации; В1 - код зоны; В2 - код массива; В3 - код квартала; Г - код земельного участка в пределах квартала; Д - код первичного объекта (может быть многоразрядным); Е - код вторичного объекта (может быть многоразрядным). " http://www.ssga.ru/metodich/gorcad_45/5_10.html Хотя, думаю, что в переводе кадастровых терминов можно и импровизировать: подзона, номер,городская единица, земельный участок, полигон(кадастровая зона) А вот здесь можно посмотреть на виртуальное изображение участка о котором идет речь, только подставьте название провинции, города и кадастровые характеристики участка (poligono, parcela). https://ovc.catastro.meh.es/CYCBienInmueble/OVCConsultaBI.ht... Reference: http://www.catastro.minhac.es/ Reference: http://www.kadastr.ru/info/dictionary/?letter=10 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Кадастровые данные об объекте недвижимости Explanation: Уверена, что речь идет о кадастровых данных, которые включают, в частности, и кадастровый номер, также прочие характеристики земельного участка. Этот термин существует и широко используется. Reference: http://www.gisinfo.ru/products/products.htm-74k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations