"Geräteschutzklasse"

Spanish translation: tipo/clase/grado de protección del aparato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Geräteschutzklasse"
Spanish translation:tipo/clase/grado de protección del aparato
Entered by: celiacp

09:16 Jan 25, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / UV-Strahler zur Hauttherapie
German term or phrase: "Geräteschutzklasse"
¡Hola!
No tengo mucho contexto para esta palabra. Pero puedo deciros que se están listando los datos técnicos del aparato. P.e. Gerätetyp, Anschlußspannung, Leistungsaufnahme, eingebaute Sicherungen,... Y otro de los datos es el *Geräteschutzklasse*.
La verdad es que sí tengo una idea de lo que puede ser, pero no me sale el como expresarlo de forma muy corta.
¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias y un saludo
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 03:00
tipo de protección del aparato
Explanation:
[PDF] BLUM-030113 LasCont _NT_ES_k2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tipo de protección del aparato. IP68. Alimentación eléctrica. 24 V DC / 160 mA.
Entradas. 24 V DC. Salidas. 24 V DC. 0-10 V DC salida analógica* ...
www.blum-novotest.com/pdf/lasercontrol_pros_es.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 03:00
Grading comment
¡Hola Celiacp! Muchas gracias por tu ayuda. Tu traducción es la que me parece mejor. Un saludo y muchas gracias, de nuevo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4clase de protección
urst
5tipo de protección del aparato
celiacp
4Equipo clase ..
Manuela Brehm


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geräteschutzklasse
Equipo clase ..


Explanation:
PDF] EUROLIGHT LD6230
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
el LD6230 es un equipo Clase I donde un cable DE tierra DE. baja resistencia
forma parte integral del sistema DE SEGURIDAD. del equipo. ...
www.behringerdownload.de/ LD6230/INST_LD6230_ESP_Rev_B.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes

[PDF] Tienda pediátrica para aerosoles Modelo 380
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
equipo Clase i. IEC 601-1. Aislamiento Tipo B. modalidad de funcionamiento:.
Continuo. Protección contra peligros. de explosión:. sin Protección ...
gehealthcare.com/usen/suction_oxygen/ vacuum_regulators/docs/OMAersolTentSpanish.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes

[PDF] MODELES 300, 300GC, et 302GC MODELOS 300, 300GC, y 302GC MODELS ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 60466-3195 declara que el Producto Tipo de equipo Clase I, Dispositivo de Señalización
Audible Marca (si la hay) SelecTone® Módelo número(s) 302GC-024 con ...
www.thesignalsource.com/documents/In300_300GC_302GC.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes



Manuela Brehm
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: �Muchas gracias, Manuela!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Geräteschutzklasse
clase de protección


Explanation:
Hola Helena,
la verdad es que aquí no hay unanimidad. Se usa clase, grado, tipo de protección, como podrás comprobar fácilmente. Yo suelo usar clase de protección (del aparato).

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 10:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

"En la industria alimentaria suelen utilizarse equipos con clase de protección IP 65 (sin penetración de polvo...."

http://www.festo.com/INetDomino/coorp_sites/es/8b60162b4ff7a...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-25 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

IP-Schutzart (grado de protección IP, laut Ministerio de Trabajo y asuntos sociales de España) oder Schutzklasse I, II, III, IV? (clase de protección) s. auch Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzklasse_(Elektrotechnik)

urst
Spain
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: �Hola urst! Muchas gracias por tu ayuda. S�, se ve que hay muchas formas de decirlo. Un saludo y gracias de nuevo, Helena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Kukla
33 mins

agree  Egmont
2 hrs

agree  Hans Gärtner
10 hrs

agree  Laura Sanchez Bel
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
geräteschutzklasse
tipo de protección del aparato


Explanation:
[PDF] BLUM-030113 LasCont _NT_ES_k2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tipo de protección del aparato. IP68. Alimentación eléctrica. 24 V DC / 160 mA.
Entradas. 24 V DC. Salidas. 24 V DC. 0-10 V DC salida analógica* ...
www.blum-novotest.com/pdf/lasercontrol_pros_es.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares



celiacp
Spain
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
¡Hola Celiacp! Muchas gracias por tu ayuda. Tu traducción es la que me parece mejor. Un saludo y muchas gracias, de nuevo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search