Show Extended Description

French translation: Afficher la description détaillée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Show Extended Description
French translation:Afficher la description détaillée
Entered by: tarikaz

01:43 Jan 25, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / statistical software
English term or phrase: Show Extended Description
Show Extended Description
tarikaz
Afficher la description détaillée
Explanation:
"la", parce qu'il s'agit d'une info existante...
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 13:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Afficher la description détaillée
Anne Bohy
4Affiche une description exhaustive
Premium✍️
4 -1Afficher Description Etendue
sets
4 -1Afficher une ample (/une vaste) description
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
show extended description
Affiche une description exhaustive


Explanation:
montre/révèle/dévoile/affiche une vaste description.
S/C

Premium✍️
United States
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Huguette Matte: Not bad and no title case = perfect! Cheers again!
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
show extended description
Afficher Description Etendue


Explanation:
No problem here!

sets
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Huguette Matte: Afficher la description détaillée (c'est + français! Sans rancune!)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
show extended description
Afficher une ample (/une vaste) description


Explanation:
Afficher une ample description / une vaste description

elysee
Italy
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Huguette Matte: Afficher la description détaillée (c'est +français!)
14 mins
  -> merci, (mais voir les règles ...c'est pas normal d'en mettre 3 su 4 questions) ..le max serait à la rigueur 1 ok et 1 non ok...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
show extended description
Afficher la description détaillée


Explanation:
"la", parce qu'il s'agit d'une info existante...

Anne Bohy
France
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huguette Matte: Yes Frenchie, from a Frenchie too!
10 mins

agree  Miranda Joubioux (X)
9 hrs

agree  Premium✍️: Sans un contexte plus détaillé, ce petit détail n'était pas évident. Vous l'avez bien relevé !
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search