This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

mindestens (en este contexto)

Spanish translation: ver exp.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mindestens (en este contexto)
Spanish translation:ver exp.
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

22:43 Jan 24, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: mindestens (en este contexto)
Auch bei fahrlässigem Verstoss gegen diese Vereinbarung oder vosätlicher Zuwiderhandlung unterliegen alle Parteien einer sofort fälligen Konventionalstrafe in Höhe 5% mindetsens 5000 euro für jedes einzelne, unloyal erzielte Geschäftsvolumen....

Si se cometiera una falta negligente contra este acuerdo o una infracción premeditada, las partes se someterá a una sanción contractual inmediata de hasta un 5% (cinco por ciento) ............5000 euros por cada volumen de negocio obtenido de manera desleal —independientemente de la comisión regular— o por la transmisión de información relacionada con los negocios, como por ejemplo los nombres.

Se refiere a: ¿de al menos 5000 euros ?¿hasta 5000 euros ? ¿por cada 5000 euros? No le acabo de ver el matiz.

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 04:49
ver exp.
Explanation:
... del 5% como mínimo de 5000 Euros
de al menos 5000 Euros
5% con un mínimo de 5000 Euros

Es decir, la multa o sanción convencional será por un importe del 5% con una cantidad mínima de 5000 Euros ...

Espero que te ayude

Saludos

Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 04:49
Grading comment
Muy agradecida. Muchas gracias por las sugerencias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10ver exp.
Javier Munoz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
ver exp.


Explanation:
... del 5% como mínimo de 5000 Euros
de al menos 5000 Euros
5% con un mínimo de 5000 Euros

Es decir, la multa o sanción convencional será por un importe del 5% con una cantidad mínima de 5000 Euros ...

Espero que te ayude

Saludos



Javier Munoz
Spain
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muy agradecida. Muchas gracias por las sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin R
3 mins
agree  Claudio Seelig
19 mins
agree  E.LA
36 mins
agree  domingo: una sanción contractual inmediata del 5% (cinco por ciento), con un mínimo de 5000 euros,
1 hr
agree  Helena Diaz del Real: ...o un mínimo de 5000...
8 hrs
agree  Dr. Pieschacón: o, por lo menos, de (más coloquial)
10 hrs
agree  juliacgs
11 hrs
agree  Karin Hinsch
12 hrs
agree  Egmont
14 hrs
agree  emili
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search