ustawa "scaleniowa"

German translation: (sog. "Vereinheitlichungsgesetz")

10:35 Jan 24, 2006
Polish to German translations [PRO]
History
Polish term or phrase: ustawa "scaleniowa"
Dopiero po pewnym czasie stało się jasne, iż był to przełomowy moment w dziejach samorz±du krakowskiego, skoro statut okazał się „tymczasowy” jedynie z nazwy. Z niewielkimi zmianami, wprowadzonymi głównie 6 paĽdziernika 1901 roku, przetrwał do chwili uzyskania niepodległo¶ci przez Polskę (w 1918 roku), a następnie, po drobnych modyfikacjach, aż do roku 1933, czyli do czasu wej¶cia w życie uchwalonej przez sejm ustawy samorz±dowej (tak zwanej „scaleniowej”).
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 09:10
German translation:(sog. "Vereinheitlichungsgesetz")
Explanation:
.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 09:10
Grading comment
dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(sog. "Vereinheitlichungsgesetz")
Ryszard Jahn


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustawa
(sog. "Vereinheitlichungsgesetz")


Explanation:
.

Ryszard Jahn
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziêkujê
Notes to answerer
Asker: Jeszcze znalaz�am Gesetz zur Vereinheitlichung ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search