Ausgleichsnehmer/Ausgleichsgeber
Russian translation: товары с наценкой ниже среднего уровня/товары с наценкой выше среднего уровня
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Jan 24, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Calculation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Volod (X) Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
отрицательный (минусовой) балансир/положительный (плюсовой) балансир Explanation: В русском таких терминов нет. Даже такой методики ценообразования нет. Поэтому полагаю, что можно вводить собственную терминологию, наиболее адекватно определяющую смысл и принцип. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
товары с плюсовой (минусовой)/ (нейтральной) компенсацией Explanation: или товар с плюсовым (минусовым)/ (нейтральным) балансом. или товар с плюсовым (минусовым)/ (нейтральным) компенсированием. или товар с плюсовой (минусовой)/ (нейтральной) компенсацией. Можно было бы "отрицательный компенсатор/ положительный (нейтральный) компенсатор", но боюсь, существительное занято уже за другим понятием. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1товары с наценкой ниже среднего уровня/товары с наценкой выше среднего уровня Explanation: http://66.249.93.104/search?q=cache:yaGRg79B1g0J:webdoc.sub.... Das Grundprinzip der Mischkalkulation liegt darin, dass einzelne Produktgruppen, Produkte oder Artikel ueber die jeweils zurechenbaren Einzelkosten hinaus mit unterschiedlich hohen Kalkulationsaufschlaegen oder –abschlaegen belegt werden. Kalkulationsobjekte mit ueberdurchschnittlichem Aufschlag nennt man Ausgleichgeber, solche mit unterdurchschnittlichem Aufschlag Ausgleichnehmer. Die Hoehe der jeweiligen Auf- oder Abschlaege bestimmt sich nach den Prinzipien der retrogaden Kalkulation. Entscheidend ist, dass insgesamt ein kalkulatorischer Ausgleich zustande kommt, der die periodenbezogenen Gewinnziele des Unternehmens befriedigt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
отрицательный (минусовой) /положительный (плюсовой) компенсирующий коэффциент Explanation: отрицательный (минусовой) /положительный (плюсовой) компенсирующий коэффциент можно компенсационный |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations