mostrar su dicho

English translation: prove their allegations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mostrar su dicho
English translation:prove their allegations
Entered by: Maria Bedoya

03:49 Jan 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Ruling
Spanish term or phrase: mostrar su dicho
Siendo la certificación en si misma, una prueba documental la que en consecuencia debe obtenerse por gestión propia y directa en la dependencia que tal documento se encuentre y tratándose dicha prueba de una causa judicial, por ser todos los expedientes públicos de fácil y libre acceso a las partes quienes son las obligadas a mostrar su dicho conforme al arto. 1079 Pr. esta judicial se abstiene de coadyuvar con las partes en consecuencia desestímase lo solicitado en escrito que rola en el folio 4446.
JaFe (X)
prove their allegations
Explanation:
.
Selected response from:

Maria Bedoya
United States
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prove their allegations
Maria Bedoya
3show their allegations
Henry Hinds
3to make manifest their declaration
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
show their allegations


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to make manifest their declaration


Explanation:
In Robb's Diccionario de Terminos Legales, a "dicho" is a statement, declaration, or deposition. Maybe just "declare" by itself would do.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prove their allegations


Explanation:
.

Maria Bedoya
United States
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Borthwick
1 hr
  -> Thank you

agree  mar52: Sí. Me parece que se refiere a que la carga de la prueba le corrsponde al defendant.
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search