Rückstellung kalk. Nichtleistungsgehält

Polish translation: Rezerwa na inne ¶wiadczenia i dodatki do płac

23:27 Jan 23, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bilans
German term or phrase: Rückstellung kalk. Nichtleistungsgehält
pozycja w bilansie (pasywa)
cynkol
Poland
Local time: 01:35
Polish translation:Rezerwa na inne ¶wiadczenia i dodatki do płac
Explanation:
Nichtleistungsgehälter, wie z.B. Urlaub, Krankheit, Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie Sonderzahlungen

Rezerawa na:
-inne ¶wiadczenia i dodatki przysługuj±ce pracownikowi z tytułu zatrudnienia
-inne ¶wiadczenia i dodatkowe składniki wynagrodzenia
-inne ¶wiadczenia i dodatki do płac
-inne ¶wiadczenia zwi±zane z prac±

Czyli wszystko to, co wychodzi poza zakres pojęcia wynagrodzenie zasadnicze.
-kalk.- pomijam, gdyż rezerwy tworzy się z reguły w oparciu o wilko¶ci kalkulacyjne, a w tym przypadku to już wyj±tkowa nadgorliwo¶ć księgowego :-))

Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 01:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rezerwa na inne ¶wiadczenia i dodatki do płac
Danuta Polanska
3Kalkulacja kosztów zwi±zanych z wynagrodzeniami dodatkowymi
Szymon Metkowski
3rezerwa na kalkulacyjne koszty pracy nie-akordowej
Ryszard Jahn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückstellung kalk. Nichtleistungsgehält
Kalkulacja kosztów zwi±zanych z wynagrodzeniami dodatkowymi


Explanation:
moim zdaniem to jakie¶ delegacje, kilometrówki itp.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 01:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückstellung kalk. Nichtleistungsgehält
rezerwa na kalkulacyjne koszty pracy nie-akordowej


Explanation:
ewentualnie odpis

Ryszard Jahn
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rückstellung kalk. Nichtleistungsgehält
Rezerwa na inne ¶wiadczenia i dodatki do płac


Explanation:
Nichtleistungsgehälter, wie z.B. Urlaub, Krankheit, Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie Sonderzahlungen

Rezerawa na:
-inne ¶wiadczenia i dodatki przysługuj±ce pracownikowi z tytułu zatrudnienia
-inne ¶wiadczenia i dodatkowe składniki wynagrodzenia
-inne ¶wiadczenia i dodatki do płac
-inne ¶wiadczenia zwi±zane z prac±

Czyli wszystko to, co wychodzi poza zakres pojęcia wynagrodzenie zasadnicze.
-kalk.- pomijam, gdyż rezerwy tworzy się z reguły w oparciu o wilko¶ci kalkulacyjne, a w tym przypadku to już wyj±tkowa nadgorliwo¶ć księgowego :-))



Danuta Polanska
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdallena
2 hrs
  -> thx :-))

agree  Aga Blazek
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search