pitted surface
Portuguese translation: superfície picada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Jan 23, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
superfície sulcada Explanation: :) Não encontrei referências |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
superfície porosa (OU perfurada) Explanation: Sim, sua hipótese está correta. "Pitted" é furada/perfurada/porosa. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-01-23 20:25:02 GMT) -------------------------------------------------- Alguns exemplos: PQI: Solução de Problemas Aplicação de tinta alto ou semi brilho sobre uma superfície porosa. Soluções ... Antes de pintar uma superfície porosa, aplique um selador. ... www.pqi.com.br/sp/spi09.html LIGANTES As emulsões aquosas de agentes para a cobertura de superfície porosa ou, ... A superfície porosa é normalmente recoberta, com um verniz de PU flexível e ... www.poliuretanos.com.br/Cap7/715Ligantes.htm -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-01-23 20:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Exemplos de Portugal: [PDF] ABS MD 16 - Oneprim File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Superfície porosa seca. 0.2-0.4. 2. Pavimentos industriais. Superfície porosa e seca. 1:5 e 1:3. 0.2-0.4. 2. Betão denso. 1:3. 0.15. 1. DuroBase 400 / 402 ... www2.optiroc.pt/cmgestao/include/imagedisp.asp?save=1&id=312 [PDF] APLICAÇÃO DE IMPERMEABILIZANTE HIDRO-REPELENTE CONCENTRADO EM ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... poderá ser misturado com água para produzir uma micro-emulsão bastante estável capaz de impermeabilizar qualquer superfície porosa eficientemente e em ... www.tecnocrete.pt/especificaçoes/pro_sup_construções/espec_... gestedi :: soluções de alta tecnologia em Construção A sua superfície porosa, a par de uma significativa elasticidade, conferem-lhe propriedades isolantes a nível acústico. O aspecto térmico sobressai ... www.gestedi.pt/site/materiais1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
superfície picada Explanation: superfície picada natural pitting = rugosidades constituídas por pequenas depressões (picado) Em Eng. Mec, chama-se ao "pitting" "corrosão localizada" (para poder "ver" a semelhança dos conceitos). -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-01-23 20:26:48 GMT) -------------------------------------------------- Istrian stone = mármore (variedade de) e utilizado como sinónimo -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-01-23 20:31:45 GMT) -------------------------------------------------- http://sine.ncl.ac.uk/term_definitions.asp?thesaurus_code=ma... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-01-23 20:33:20 GMT) -------------------------------------------------- A "pedra de ístia" não é porosa, razão pela qual foi utilizada extensamente nas construções em Veneza e matém também uma cor bastante branca, devido à ausência de porosidades onde a sujidade e os bolores se possam alojar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
superfície com reenterâncias Explanation: Esta idéia brotou repentinamente na minha cabeça... ... especialmente no que se refere à configuração do tardoz (face posterior da peça), que pode apresentar uma superfície lisa, com reentrâncias ou em garras ... www.precisao.eng.br/trabalho/patolog/patologia.html São reentrâncias côncavas observadas na superfície da. placa, provocadas pela perda de concreto no local,. apresentando área e profundidade bem definidas. ... www.dnit.gov.br/ipr_new/normas/DNIT061_2004_TER.pdf Arquitextos - Periódico mensal de textos de arquitetura Define os troncos como a origem das colunas e ilustra esta idéia com a estrutura da ... baseada numa série complexa de reentrâncias e saliências dos muros, ... www.vitruvius.com.br/arquitextos/arq000/esp156.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superfície áspera Explanation: Já que estamos todos a apalpar no escuro... mais uma sugestão para alargar o leque de opções...é uma tentativa de evitar uma frase mais complexa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-23 21:57:33 GMT) -------------------------------------------------- a opção "picada" acima também transmite a ideia, mas "aspera" soa-me mais natural...impressão minha, não ofereço provas abonatórias :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations