This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Scheidungsantrag

Polish translation: pozew o rozwód/rozwodowy, powództwo o rozwód/rozwodowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheidungsantrag
Polish translation:pozew o rozwód/rozwodowy, powództwo o rozwód/rozwodowe
Entered by: Alina Brockelt

09:59 Jan 23, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Scheidungsantrag
t³umaczycie jako pozew czy jako wniosek o rozwód?
W prawie polskim w tym przypadku odpowiednik niem. wniosku to pozew i do tej pory tak to t³umaczy³am, niemniej jednak intersesuje mnie, jak Wy to widzicie.
Alina Brockelt
Local time: 01:03
pozew o rozwód/rozwodowy, powództwo o rozwód/rozwodowe
Explanation:
takie trzy formy s± dopuszczalne. Powództwo pojawia się w KRO (Art.43, par.1), pozew o rozwód na stronach wałbrzyskiej prokuratury, jako wzór pisma procesowego. Co do formy przymiotnikowej, to jest dopuszczalna w opisach. W praktyce mówi się w ten sposób, trudno mi jednoznacznie okre¶lić, czy pismo procesowe tytułuje się "pozew o rozwód" czy "pozew rozwodowy". Na pewno nie stanowiłoby to powodu do odrzucenia pisma przez s±d.

Co do wniosku, to występuje w postępowaniach nieprocesowych, np. na wniosek małżonków s±d orzeka separację. W przypadku rozwodu decyzj± s±du jest wyrok, który zapada tylko po przeprowadzeniu procesu.
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 01:03
Grading comment
Wielkie dzięki dla wszystkich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pozew o rozwód/rozwodowy, powództwo o rozwód/rozwodowe
Szymon Metkowski
4 +1pozew o rozwód
Ryszard Jahn
4Pozew rozwodowy
romsz (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pozew rozwodowy


Explanation:
trzymałbym się polskiej nomenklatury :>)

romsz (X)
Poland
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pozew o rozwód/rozwodowy, powództwo o rozwód/rozwodowe


Explanation:
takie trzy formy s± dopuszczalne. Powództwo pojawia się w KRO (Art.43, par.1), pozew o rozwód na stronach wałbrzyskiej prokuratury, jako wzór pisma procesowego. Co do formy przymiotnikowej, to jest dopuszczalna w opisach. W praktyce mówi się w ten sposób, trudno mi jednoznacznie okre¶lić, czy pismo procesowe tytułuje się "pozew o rozwód" czy "pozew rozwodowy". Na pewno nie stanowiłoby to powodu do odrzucenia pisma przez s±d.

Co do wniosku, to występuje w postępowaniach nieprocesowych, np. na wniosek małżonków s±d orzeka separację. W przypadku rozwodu decyzj± s±du jest wyrok, który zapada tylko po przeprowadzeniu procesu.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 536
Grading comment
Wielkie dzięki dla wszystkich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
40 mins
  -> dziêkujê
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
2 hrs
  -> dziêkujê
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pozew o rozwód


Explanation:
w drug± stronę jednak: pozew o rozwód ---> Sch.antrag


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-23 10:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prokuratura.walbrzych.pl/!oz_rozw.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-23 13:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Pozew jest to pismo procesowe wszczynaj±ce postępowanie w konkretnej sprawie. W sprawach rozwodowych przepisy prawa nie stawiaj± wymogu ¶ci¶le okre¶lonej formy takiego pisma i nie musi być ono napisane przez adwokata. Jakakolwiek będzie jego forma i jakkolwiek będzie zatytułowane (np. podanie czy pro¶ba), jeżeli z jego tre¶ci będzie wynikało, że dotyczy sprawy o orzeczenie rozwodu, s±d uzna je za pozew i podejmie odpowiednie działania".

http://www.gender.logonet.pl/artykuly/_artykul5c.html

Ryszard Jahn
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: z PL juz pozdrawiam:)
4 hrs
  -> z PL ju¿ czy z DE noch?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search