miasto wydziałowe

German translation: Hauptstadt des Gerichtsbezirks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:miasto wydziałowe
German translation:Hauptstadt des Gerichtsbezirks
Entered by: Grażyna Lesińska

08:01 Jan 23, 2006
Polish to German translations [PRO]
History
Polish term or phrase: miasto wydziałowe
Od 14 kwietnia 1792 roku Kraków stał się zgodnie z prawem (Konstytucja 3 Maja) miastem wydziałowym. Rada miejska została zast±piona przez zgromadzenie sze¶ćdziesięciu tak zwanych gminnych, które wybierało władzę wykonawcz± – magistrat, złożony z prezydenta, wiceprezydenta i o¶miu radnych. Tego dnia został też wybrany prezydent – Maciej Baier.

to znalazłam w internecie:
Wprowadzono również instytucję s±dów apelacyjnych, która stanowiła podstawę do stworzenia nowej organizacji wydziałowej miast. Wydział skupiał miasta leż±ce w jurysdykcji jednego s±du apelacyjnego.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 20:47
Hauptstadt des Gerichtsbezirks
Explanation:
vorausgesetzt, dass die 24 damals entstanaden Verwaltungseinheiten als Gerichtsbezirke gelten
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 20:47
Grading comment
dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Hauptstadt des Gerichtsbezirks
Ryszard Jahn


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
miasto wydzia³owe
Hauptstadt des Gerichtsbezirks


Explanation:
vorausgesetzt, dass die 24 damals entstanaden Verwaltungseinheiten als Gerichtsbezirke gelten

Ryszard Jahn
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziêkujê
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search