acreditar los estudios

English translation: ... has successfully completed...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acreditar los estudios
English translation:... has successfully completed...
Entered by: Jeanne Zang

03:26 Jan 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma
Spanish term or phrase: acreditar los estudios
I know the usual meanings of acreditar, but they don't seem to fit the following context:
El Colegio ... otorga a Juan X el título de ...
En atención a que demostró haber acreditado los estudios correspondientes al plan autorizado por la Junta Directiva y haber aprobado el Examen Profesional respectivo ...
Jeanne Zang
United States
Local time: 06:42
... has successfully completed...
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-23 03:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

or,

'Having successfully completed...' según como armes la oración
Selected response from:

A Hayes (X)
Australia
Local time: 20:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7... has successfully completed...
A Hayes (X)
4having certified the completion of the studies/courses
Laura Iglesias
3gave proof of having completed...
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
... has successfully completed...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-23 03:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

or,

'Having successfully completed...' según como armes la oración

A Hayes (X)
Australia
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman
1 hr
  -> thank you, Graciela.

agree  Rocío Silveira de Andrade
2 hrs

agree  roneill
3 hrs

agree  Pilar Díez
7 hrs
  -> thank you, Pilar -

agree  Heather Oland
10 hrs
  -> thank you, Heather -

agree  Henry Hinds
10 hrs
  -> Hi, Henry! Hope you had a nice week-end -

agree  Heather Chinchilla
12 hrs
  -> thank you, Chinchilla
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
having certified the completion of the studies/courses


Explanation:
si la persona ha estudiado en otro centro puede que haya tenido que certificar o convalidar estudios

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-01-23 12:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

the completion of es optativo

Laura Iglesias
Spain
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gave proof of having completed...


Explanation:
You have to complete the course work before you pass (aprobar) a professional exam. I think that "acreditar" has the meaning of giving proof of somehting here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2006-01-24 03:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "something."

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search