Температурные экстримы нынешней зимы в данном случае ни при чем.

English translation: This winter's extreme temperatures are not to blame this time/ in this case.

12:35 Jan 22, 2006
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Температурные экстримы нынешней зимы в данном случае ни при чем.
Строительство метро заморожено

Температурные экстримы нынешней зимы в данном случае ни при чем. Причина традиционная — отсутствие средств.
Sara Pasello
Local time: 22:20
English translation:This winter's extreme temperatures are not to blame this time/ in this case.
Explanation:
.
Selected response from:

tatyana000
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2this winter's temperature records have nothing to do with it
Sabina Metcalf
4 +2This winter's extreme temperatures are not to blame this time/ in this case.
tatyana000
4 +2This year's extreme temperatures aren't to blame.
Deborah Hoffman
4this winter's temperature extremes are last to blame
sergey (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Температурные экстримы нынешней зимы в данном случае ни при чем.
this winter's temperature records have nothing to do with it


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-22 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

This winter's temperature records have nothing to do with it. The reason is trivial - lack of funds (resources, facilities - depends on your context).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-22 13:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

This winter's RECORD TEMPERATURES...

Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tatyana000: temperature records??? record temperatures perhaps...
25 mins
  -> Sure, record temperatures sound better. Thanks, Tanya!

agree  Сергей Лузан: This winter's RECORD TEMPERATURES
37 mins
  -> Thanks

agree  Mikhail Kropotov
44 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Температурные экстримы нынешней зимы в данном случае ни при чем.
This winter's extreme temperatures are not to blame this time/ in this case.


Explanation:
.

tatyana000
Local time: 23:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Agree but not with "this time/in his case" part. "В данном случае" means "в этой связи" - in relation to the rest of the disucssion. I think it can be safely omitted.
12 mins

agree  Alexandra Tussing
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Температурные экстримы нынешней зимы в данном случае ни при чем.
This year's extreme temperatures aren't to blame.


Explanation:
Metro construction has been frozen. But this year's extreme temperatures aren't to blame. It's the traditional problem: lack of funds.

http://www.sibnsk.ru/index.php?id=news_show&num=113773945822...

Вариант. Более английский, имхо.

Deborah Hoffman
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lebed: maybe: metro construction has been frozen regardless the extreme temp....
8 hrs

agree  Mikhail Kropotov
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Температурные экстримы нынешней зимы в данном случае ни при чем.
this winter's temperature extremes are last to blame


Explanation:
Temperature Extremes. The coldest temperature ever recorded in Montana was -70
degrees below zero at Rogers Pass north of Helena, on January 20, 1954. ...
montanakids.com/db_engine/presentations/ presentation.asp?pid=193&sub=General+Climate+Info

sergey (X)
Local time: 22:20
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search