expiratory plateau

Portuguese translation: platô expiratório

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expiratory plateau
Portuguese translation:platô expiratório
Entered by: Ingo Rösler

00:08 Jan 22, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: expiratory plateau
parâmetro respiratorio
Ingo Rösler
Brazil
platô expiratório
Explanation:
Ocorrência de platô expiratório em:

"Ventilação de alta frequência em jatos(VAFJ) com platô expiratório e ventilação por pressão positiva intermitente (VPPI) em edema pulmonar experimental"

Consulte mais sobre a expressão no link apontado:
Selected response from:

Camila Oliveira
United States
Local time: 13:06
Grading comment
Têm pouquíssimas ocorrências deste termo mas o link que vc colocou me convenceu. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2platô expiratório
Camila Oliveira
4platô respiratório
rhandler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
platô expiratório


Explanation:
Ocorrência de platô expiratório em:

"Ventilação de alta frequência em jatos(VAFJ) com platô expiratório e ventilação por pressão positiva intermitente (VPPI) em edema pulmonar experimental"

Consulte mais sobre a expressão no link apontado:


    Reference: http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
Camila Oliveira
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Têm pouquíssimas ocorrências deste termo mas o link que vc colocou me convenceu. Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
12 hrs
  -> obrigado Tânia

agree  raynsagalvao: Raynsa Galvao
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platô respiratório


Explanation:
É a expressão usada em português. Veja diversas ocorrências, neste artigo:

[PDF] RAE – CEA – 05P04 RELATÓRIO DE ANÁLISE ESTATÍSTICA SOBRE O PROJETO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mantida no platô respiratório (PLAT), pressão arterial de gás carbônico (PACO) e pH
... Figura B.8 - Boxplot da pressão mantida no platô respiratório (cmH ...
www.feferraz.net/files/lista/mae413-relatorio-final.pdf

rhandler
Local time: 15:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search