chassé-croisé
English translation: crossfade/cross-fade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:29 Jan 21, 2006 |
| French to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diane de Cicco France Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | crossfade/cross-fade |
| ||
| 4 | will take you everywhere you want to go |
| ||
| 2 | back and forth |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
| chassé-croisé will take you everywhere you want to go Explanation: I too found "to and fro" in a dictionary like Phillipe, but as a former advertising copywriter, I think this is a better way to say it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| chassé-croisé crossfade/cross-fade Explanation: see below -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-01-22 09:43:40 GMT) -------------------------------------------------- Sorry about incorrect URL but I am pretty sure this is correct. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-01-22 09:46:41 GMT) -------------------------------------------------- Could also be cross-dissolve (visual). Cross-fade used for music as well. Reference: http://www.voir.ca/membres/profil_contributions.aspx?iIDMemb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| chassé-croisé back and forth Explanation: one option offered by Grand Robert et Collins -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-01-22 13:02:33 GMT) -------------------------------------------------- many film-related googles for "back and forth shot"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations