This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Law (general)

egg-free vaccine

Latvian translation: olās nekultivēta pretgripas vakcīna

16:16 Jan 20, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EU legislation
English term or phrase: egg-free vaccine
Early projects worked to develop an ***egg-free vaccine***, which is faster and safer to produce, along with innovative application techniques.

Tā ir domāta cilvēkiem, kuriem ir aleģija pret olām, plus tur bija vēl kādi gudri apsvērumi. Doma ir tāda, ka vakcīnas ir bez olām, bez olu piemaisījumiem. Bet kā tas latviski pareizi saucas, nezinu.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 11:18
Latvian translation:olās nekultivēta pretgripas vakcīna
Explanation:
Vakcīnu iegūst, kultivējot olās, t i., vakcīnas audzēšanai izmanto olu kultūru.

An egg-free influenza vaccine may be available in Europe next year. Results from phase I, II and III trials in 2,500 people, presented at an American Chemical Society meeting in San Diego this week, have shown that the vaccine is effective in inducing specific antibodies against influenza.

The trials also showed that older patients (aged over 60 years) who received the egg-free vaccine had significantly fewer adverse effects compared with people who received conventional vaccines. No difference was found in younger patients.

Unless you’ve reacted to flu shots badly before or you’re allergic to eggs (they’re used in making the vaccine), you’ve got no excuse. And an egg-free vaccine may be ready by 2007.

Fluarix ir inaktivēta šķelta pretgripas vakcīna, kas pavairota olās.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 06:18
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2olās nekultivēta pretgripas vakcīna
Inese Poga-Smith
2olu sastāvdaļas nesaturošas vakcīnas
Doroteja


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
olu sastāvdaļas nesaturošas vakcīnas


Explanation:
Varētu arī būt olu proteīnu nesaturošas vakcīnas, ja runa ir par alerģijām, jo tieši proteīni mēdz būt alerģiju izraisošas sastāvdaļas

Doroteja
Latvia
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
olās nekultivēta pretgripas vakcīna


Explanation:
Vakcīnu iegūst, kultivējot olās, t i., vakcīnas audzēšanai izmanto olu kultūru.

An egg-free influenza vaccine may be available in Europe next year. Results from phase I, II and III trials in 2,500 people, presented at an American Chemical Society meeting in San Diego this week, have shown that the vaccine is effective in inducing specific antibodies against influenza.

The trials also showed that older patients (aged over 60 years) who received the egg-free vaccine had significantly fewer adverse effects compared with people who received conventional vaccines. No difference was found in younger patients.

Unless you’ve reacted to flu shots badly before or you’re allergic to eggs (they’re used in making the vaccine), you’ve got no excuse. And an egg-free vaccine may be ready by 2007.

Fluarix ir inaktivēta šķelta pretgripas vakcīna, kas pavairota olās.


    Reference: http://www.pjonline.com/Editorial/20010407/clinical/clinical...
    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:C5Ew6NORavYJ:www.gsk.lv/...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 06:18
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imants Plume
45 mins
  -> Paldies, Imant!
agree  VEIKMANE DAIGA
1768 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search