pandemic influenza vaccine
Latvian translation: pretgripas vakcīna ar gripas pandēmisko celmu
| 15:59 Jan 20, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / EU legislation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pretgripas vakcīna ar gripas pandēmisko celmu |
| ||
| 2 | vakcina pret gripas pandemisko formu |
|
Answers
31 mins confidence: 
vakcina pret gripas pandemisko formu Explanation: vakcina pret gripas pandemisko formu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pretgripas vakcīna ar gripas pandēmisko celmu Explanation: Ja vajag īsi, var teikt tikai pretgripas vakcīna Garantētas pretgripas vakcīnas ar gripas vīrusa pandēmisko celmu (veselības riska grupām, ārstniecības personām, personām no kuru darbības ir atkarīga sabiedriskās kārtības nodrošināšana, kā arī neplānotajai grupai, kuras noteikšana atkarīga no konkrētās epidemioloģiskās situācijas pandēmijas gadījumā. Nepieciešams nodrošināt iespēju iegādāties arī vakcīnu 80% iedzīvotāju) piegādes līguma par vakcīnu nodrošinājumu gripas pandēmijas gadījumam noslēgšana. 3. Gripas pandēmijas gadījumā vakcinācija (ar gripas vīrusa pandēmisko celmu) tiek nodrošināta 80% iedzīvotāju, t.sk. par valsts budžeta līdzekļiem veselības riska grupā iekļautajām personām, ārstniecības personām, kā arī to dienestu pārstāvjiem, no kuru darbības ir atkarīga sabiedriskās kārtības nodrošināšana: Valsts policija, Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienests, Nacionālie bruņotie spēki, robežsargi, sanitārā robežinspekcija, Ieslodzījumu vietu pārvaldes darbinieki, paredzot arī neplānoto grupu vakcināciju. Ievērojams gripas saslimšanas gadījumu pieaugums un strauja infekcijas izplatīšanās ar vairākiem smagas formas gadījumiem un netipiski augstu mirstību tiek raksturota kā gripas pandēmija. Pandēmija skar plašas ģeogrāfiskās teritorijas un tā var būt ilgstoša no dažām nedēļām līdz vairākiem mēnešiem. Gripas pandēmijai ir postoša ietekme uz sabiedrības veselību un ekonomiku. Upuru skaits pasaulē pandēmijas laikā var sasniegt vairākus miljonus cilvēku. Preventīvie un reaģēšanas pasākumi Vakcinācija pret gripu. Gripa ir vakcīnregulējamā slimība. PVO iesaka visās valstīs veikt ikgadēju vakcināciju pret gripu personām, kas ir vecākas par 65 gadiem, kā arī personām, kurām vakcinācija indicēta sakarā ar veselības stāvokli (hroniskas slimības), t.sk. arī bērni, lai samazinātu gripas komplikāciju risku un gripas izraisīto letalitāti. Vakcinācija ieteicama arī ārstniecības iestāžu personālam. Ikgadējā vakcinācija dotu iespēju organizatoriski sagatavoties masveida vakcinācijai gripas pandēmijas gadījumā. Pašreizējā vakcīnas pret gripu ražošanas kapacitāte ES apmērām 160 milj. devu gadā, un tikai 90 milj. devas tiek paredzētas izplatīšanai ES valstīs. Pastāvot pašreizējai vakcīnu ražošanas kapacitātei pandēmijas laikā prognozējams liels vakcīnas deficīts. Vakcīnu spēs iegādāties tikai tās valstis, kurām iepriekš būs noslēgti garantētās piegādes līgumi (līgumu noslēgšanas hronoloģiskā secībā). Valstīm, kurām organizēta ikgadēja vakcinācija šo līgumu izmaksas būs salīdzinoši zemākas. Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:a618lbnLuSUJ:www.mk.gov.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations