瞼板腺炎
English translation: meibomianitis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:53 Jan 20, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / ophthalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | meibomianitis; meibomitis; tarsadenitis |
| ||
| 1 | inflammation of the tarsal gland |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 瞼板腺炎 meibomianitis; meibomitis; tarsadenitis Explanation: 瞼板腺炎 meibomianitis | meibomitis | tarsadenitis 瞼板炎 tarsitis 瞼板腺 glandulae tarsales 瞼板腺 Meibomian gland | glandulae tarsales | palpebral glands | tarsal gland | tarsal glands 瞼板腺 tarsal gland 瞼板腺 tarsal glands 瞼板腺 palpebral glands -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-01-20 01:59:44 GMT) -------------------------------------------------- MEIBOMIANITIS Inflammation of the meibomian glands, which line the edge of the eyelids. The oily part of the tears are not released, and dry eyes result. From http://www.drburr.homestead.com/files/glossaryofeyeterms2.ht... Reference: http://trans.glova.jp/index.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 瞼板腺炎 inflammation of the tarsal gland Explanation: according to 英辞郎 For historical reasons (groan), I'd prefer a Latin form. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-20 03:28:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- inflammation of the Meibomian glands, meibomitis, Meibomian gland dysfunction, posterior blepharitis http://en.wikipedia.org/wiki/Meibomian_gland Reference: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%E1%D9%94%C2%91B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations