GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:13 Jan 19, 2006 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | pro Jahr |
| ||
4 | jährliches Haftungslimit |
| ||
1 | und innerhalb der gesamten (kumulierten) jährlichen Versicherungssumme |
|
pro Jahr Explanation: höchstens ... pro Schadensfall und pro Jahr. So würde ich das schreiben. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jährliches Haftungslimit Explanation: Mein Vorschlag: Kombinierte Personen-/Sachversicherung mit pauschaler Deckung von USD 700.000.000 je Ereignis und maximal pro Jahr (die Dezimalen würde ich bei einer solchen Deckung weglassen, sieht zu neckisch aus) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-19 20:33:40 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, hier geht es ja um Rückversicherung und Du fragst 3 Begriffe ab: Der erste Begriff ist Erweiterte Schadenexcedentenrückversicherung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
und innerhalb der gesamten (kumulierten) jährlichen Versicherungssumme Explanation: d.h. wird nur gezahlt wenn mit der Zahlung eine bestimmte jährliche kumulierte Versicherungssumme (the annual aggregate) nicht überstiegen wird; d.h. würde diese Summe überstiegen, wird wahrscheinlich nur der Teilbetrag bis zum Erreichen dieser Summe ausbezahlt siehe Seite 48 aggregates = Totale (kumulierte) Versicherungssummen Reference: http://www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/vwFilebyIDKEYLu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.