Hacía el futuro uniendo esfuerzos
English translation: Building our future together.
| 14:41 Jan 19, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Translation of a slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aotearoa New Zealand Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| Hac�el futuro uniendo esfuerzos Towards the future, uniting forces Explanation: a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Hacía el futuro uniendo esfuerzos joining forces/ combining efforts with an eye on/to/toward the future Explanation: to get the ball rolling :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Hacía el futuro uniendo esfuerzos A united effort toward the future Explanation: My contribution. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| Hac�a el futuro uniendo esfuerzos United in strength, we march on to the future! Explanation: not literal, but captures the mood i think |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| Hacía el futuro uniendo esfuerzos Joining hands towards the future Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Hacía el futuro uniendo esfuerzos Working together towards the future Explanation: I don't think you need more than this. :-) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-01-19 15:06:37 GMT) -------------------------------------------------- But if you want something a little more elaborate... Working together to build the future A team effort to build the future |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| Hacía el futuro uniendo esfuerzos Building our future together. Explanation: Similar slogans: Google 1 - 10 of about 924 for "Building our future together". E.g. Speech: Romano Prodi, President of the European Commission, "Building our future together", European Parliament Strasbourg , 10 February 2004. http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=... or... "United for a better future." Google 1 - 10 of about 409 for "United for a better future". E.g. “United For A Better Future”: UN Week in Kyrgyzstan http://www.un.org.kg/english/unlink.phtml?146 or... "Towards a united future." Google 1 - 10 of about 147 for "towards a united future". E.g. "The Fiji Islands: Towards a United Future" (report by a Constitution Review Commission). http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA180011998?open&of... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| Hacía el futuro uniendo esfuerzos Our future was cemented by joining forces Explanation: Whether this has to do with international relations or two lovers I think it could work here. The word "hacia" I believe, in this case, has to do with some kind of fait accompli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| Hacia el futuro uniendo esfuerzos joining forces, envisioning the future Explanation: Another option might be "joining forces to meet the future" This last suggestion may leave (for some readers) the idea of "head on" implied (i.e., to meet the challenges/demands of the future "head on"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations